以正确的理念指导翻译.PDF

以正确的理念指导翻译 北京外国语大学高级翻译学院教授 李长栓 2011年11月17 日 我的工作  翻译  口译 笔译  教学  口译 笔译 我对翻译的理解  什么是翻译？  译者的角色是什么？ 什么是翻译？ 翻译是： 翻译是在充分理解原文、作者以及写作和翻译 背景的基础上， 以适当的形式， 表达作者明确表达、希望表达，甚至应该表达 的意思。 充分理解  译者需要理解 原文 作者 写作背景 翻译背景  译者对原文的理解要接近、达到甚至超过作者的 水平 适当的形式  语言可以理解  语言可以接受  按翻译情景选择适当翻译策略 距离原文较近 距离原文较远 距离原文不远不近 传递作者……  明确表达的意思  希望表达的意思 应该表达的意思 翻译不是 翻译不是在语言层面进行机械转换的技巧 （如动词变名词、主动变被动、正说变反 说）。 译者的角色  译者是 沟通者 译者与作者地位平等 译者要站在更高的位置俯视作者 译者可以对原文作出评论并提出修改建议 充分理解原文——超过作者  例1：  原文：申请机构应于机动车辆入境后二日内到入境地或 者始发地公安机关交通管理部门申领临时入境机动车号 牌和行驶证。机动车辆可以凭中国海关出具的入境凭证行 驶至办理地点。  原译：The applicant must apply for a licence plate and temporary driving permit for temporarily imported motor vehicles either at the Traffic Administration Department of the Public Security Authority of China or the Department of transportation of the country of origin within two days of entering China. Motor vehicles can be driven to the application office with the entry certificate issued by China customs.  回译黑体 充分理解原文——超过作者  修改1：  The applicant must apply for a license plate and vehicle permit for temporarily imported motor vehicles within two days of entering China, either at the Traffic Administration Department of the Public Security Authority of the place of entry or the destination. Motor vehicles can be driven to the application office with the entry certificate issued by China customs.  再修改 充分理解原文——超过作者  …at the Traffic Administration Departme