《马桥词典》翻译过程中的译者中心论研究.pdfVIP

In conclusion, Firstly, a translator should be responsible for translation practice or the whole translation activity. Secondly, a translator should adhere to ―faithful recreation‖ principle, strike a balance between source-text ecology and target-text ecology, and seek eco-translation strategies such as deculturation, explanation and substitution and so forth. Key words ：Eco-translatology, translated-centeredness, eco-translational strategy, A Dictionary of Maqiao iii 万方数据 摘 要 在翻译发展的历史中，译者的地位一直备受关注。尤其是胡庚申教授提出 “翻译过程中的译者中心论”，这一观点引起国内外广泛关注。众所周知，中西 方文化存在许多差异，并且中国文学迫切想走出，而译者在翻译过程中的作用对 译作的成功有较大的影响。因此，本文依据生态翻译学中译者中心论的理论，构 建研究译者中心论在翻译过程中体现的模型。首先，简要介绍作品及译者蓝诗玲 的翻译观。然后，分析译者中心论表现为：翻译伦理上的译者责任和翻译过程中 的生态翻译策略。 《马桥词典》的原作和译作在国内外都是相对较好的文学作品。首先，译 者蓝诗玲具有较高的翻译素质，谙熟中国文学和历史。有人称她和葛浩文是英语 翻译界的―双子座‖，而这也契合译者中心论对译者地位的重视。其次，《马桥词 典》是一本关于方言的小说，翻译难度较高，但其译本在英语世界得到了认可。 通过对译本的分析，一方面，可以让西方国家更好的了解中国的方言文化、中国 农村乃至中国；另一方面，可以总结译作的成功经验，对中国译者和中国文化走 出去有一定的借鉴意义。 笔者认为，翻译过程中的译者中心论表现为:在翻译伦理上, 译者需对整个 翻译活动或翻译实践肩负其应尽的责任；在微观层面上，坚持译者蓝诗玲所提的 “忠实性再创造”翻译原则，把握好原语生态和目的语生态的平衡点，积极寻找 类似去文化、解释和替代等生态翻译策略。 关键词：生态翻译学;译者中心; 生态翻译策略; 《马桥词典》 iv 万方数据 Contents Acknowledgementsi Abstract in English ii Abstract in Chinese iv Chapter 1 Introduction 1 1.1 Background of the Study 1 1.2 Purpose and Significance of the Study 3 1.3 Research Method 4 1.4