1.3被动语态的译法课程设计.pptVIP

第四章 被动语态的译法 ;;汉语中的被动处理：;被动语态主要有两种译法：;1、仍译成被动句;;;;;;;;Over?the?years,?tools?and?technology? themselves?as?a?source?of?fundamental? innovation?have?largely?been?ignored?by?historians?and?philosophers?of?science.?（考研） ;长句翻译4个步骤;Over?the?years,?tools?and?technology? themselves?as?a?source?of?fundamental? innovation?have?largely?been?ignored?by?historians?and?philosophers?of?science.?（考研） ;Over?the?years,?tools?and?technology?themselves?as?a?source?of?fundamental?innovation?have?largely?been?ignored?by?historians?and?philosophers?of? science. 句子：一拆为三　 主干（黄色）：简单被动 as a source of fundamental innovation根本性创新的源泉　　 词：largely 很大程度---% Over the years 多年来　　 philosophers of science 科学哲学家/思想家们;;Over?the?years,?tools?and?technology? themselves?as?a?source?of?fundamental?innovation?have?largely?been?ignored? by?historians?and?philosophers?of?science. (95考研) 工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来在很大程度上被科学史学家和科学哲学家们忽视了。;;2、译成汉语主动句;①译成汉语的无主语句 ;;;;②译成汉语的有主语句无须加任何词直接译成主动句;;③可加译“人们、我们、大家、有人”等主语;;If one or more electrons are removed，the atom is said to be positively charged． 如果原子的一个或多个电子被除去，那么该原子就被说成是带正电荷。 如果原子失去了一个或多个电子，我们就说这个原子带正电荷。;The metal，iron in particular，is known to be an important material in engineering． 金属，特别是铁，被了解到是工程方面的重要材料。 大家知道，金属，特别是铁，是工程方面的重要材料。;④用英语句中的动作者作汉语中的主语 ;;⑤将一个适当成分译作汉语句中的主语;;⑥在原主语前加 “把、将、使、给’’等词 ;;⑦将被动语态译成“是……的 、对…进行”;An aldehyde is prepared from the dehydrogenation of an alcohol and hence the name． aldehyde醛 醛是从醇脱氢而制备的，并因此而得名。;⑧被动意义译成主动意思 ;The kinds of activities which the organic chemist engage may be grouped in the following way． 有机化学工作者所从事的活动可以按照下列方法归类。 ;练习例;;;练习 例;;;练习 例;;;;3、常见的it被动句型的翻译模式 ;It is done that…格式翻译成汉语的主动句 ;;It is considered that… 人们认为…… It is stressed that… 有人强调说…… It is understood that… 人们/大家都明白……；不用说……；当然……;;翻译成汉语的无主句 ;It must be admitted that … 必须承认…… It must be pointed out that … 必须指出…… It will be seen from this that … 由此可见…… It may be said without fear of exaggeration that … 可以毫不夸张地说…… ;It has been found that… 已经发现；实践证明 It is suppo