Traditional Chinese Medicine 中医 中药 翻译技巧内容资料.pptVIP

Translation of Traditional Chinese Medicine 中医翻译;广义中医：民族医学 宗教医学  （汉医 藏医 蒙医 苗医 佛医） 狭义医学：汉医 《黄帝内经》：阴阳平衡 真人 至人 圣人 贤人 精气学说 阴阳学说 五行学说 藏象学说 气血津液;;;《易傳》記錄「易有太極，是生兩儀。兩儀生四象，四象生八卦。」 八卦源於中國古代對基本的宇宙生成、相應日月的地球自轉（陰陽）關係、農業社會和人生哲学互相結合的觀念。 乾坤巽震 坎离艮兑 （天地风雷 水火山泽） ;The theories of Yingyan and Bagua demonstrate how Chinese think of and reflect on the universe, human and their relationship--- in all its simplicity , complexity and dynamics. It is a civilization that looks, not only outwardly, but inwardly. 阴阳学说和八卦的概念，反映了中国人对宇宙，人类本身以及两者之间关系的思考和反省，至简至繁，奥妙无穷。中华文化，不仅洞察世间，也反观自心。 They are dominated by a pursuit of harmony. With harmony, comes peace. With peace, comes balance. Harmony and balance, is one, not two. 两者的要义是追求和谐，而得平和，而得平衡。和谐与平衡，是一非二。;中医的理论体系实际上是在中国古典哲学的基础上发展起来的。 ???????如“元气”、“天人相应”和“心主神”等。 中医语言同中医理论一样，既古老又复杂。再加上历史上不同学派之间的相互渗透与影响， ???????给理解和翻译带来了很大困难。???????中医语言突出的特征是明确的特定词汇往往表示不确定的、多变的概念， ???????有着明显的抽象性。 ;中医翻译原则;1. 薄文重医;2. 与西医求同存异; ;3. 保持国情特色;中医译法： ;2. 浅化译法;3. 轻化译法;4. 淡化译法;《黃帝內經》;Traditional Chinese Medicine is not just a medical system with one purpose of curing physical diseases. It believes that the bliss of being must come from a harmony within and without. 中医学并不是一个以治愈身体病痛为唯一目标的医疗体系，它认为人生的至福来自和谐，此和谐成于中，形于外。 It is a wisdom of life and the universe. 它就是关于人生和??宙的智慧。 For no wisdom is wisdom unless it deals with the fundamental questions of how to live and how to enjoy living. 若智慧无关乎如何存在以及如何享受存在，便非智慧。 ;Practice：