《梅奥诊所专家论老年保健》（第9章）翻译报告.pdf

万方数据 ABSTRACT This is a translation report on Chapter 9 of MAYO CLINIC ON HEALTHY AGING, which is written by the healthy-aging experts at Mayo Clinic. This book was published on June 5, 2014, by Rosetta Books, which contains 14 chapters, with more than 90,000 words. The main idea of Chapter 9 is what you eat is important, and how to eat well. Five translators, including the author, think that Chinas aging problem is significant now, and this material is in line with the current situations in China. Thus under the guidance of mentors, a translation team was found, whose aim is to translate the book with a prospect of publishing. According to Reiss’s text typology theory, this material can be defined as informative text. In line with “Faithfulness, expressiveness, elegance”, the author followed strategy of Peter Newmarks communicative translation during the process of translation. Communicative translation tries to express the meaning of the original by an appropriate ways, in order to make the content and language accepted and comprehended by the reader easily. This translation report consists of four parts: the first part is an introduction of translation task. The second part is the translation process that elaborates the whole translation process in four stages, which are the preparation and the analysis and modification of the sketches and retouching of the final sketch. The third part is the case analysis, which analyzes the difficulties on the basis of communicative translation strategy. The last part is the conclusion, which includes the unsolved problems and related thinking and inspiration, as well as the prospect for future work. KEY WORDS ：Transl