双关与Pun的比.docVIP

双关与Pun的对比 摘要：双关和Pun是英汉两种语言当中相对应的一种修辞格，在各种场合下，只要应用得当，都能够巧妙曲折的表达出相应的内容。但两者也有很大的区别。文章主要就双关和Pun的定义、分类、手段进行对比，分析两者的不同。 关键字：双关；Pun；对比 在英语中，与双关相对应的是Pun。双关是一种很常见的修辞格，它言此及彼，使得语言幽默，语义含蓄，耐人寻味。现代， 除了在文学作品中和人们的日常对话中以外， 双关作为一种幽默、辛辣的语言， 在广告和新闻报刊、杂志等领域也被广泛运用，展示着其独特魅力。但是，由于中外各种因素的影响，两者并不能完全等同。以下就定义、分类、手段和功能进行对比，分析两者的相同和不同之处。 定义的对比 根据《辞海》的定义，双关语即修辞学上辞格之一，利用语言文字上同音或多义的关系,使一个词或一句话关涉到两件事。而朗文词典对Pun的解释是(Longman Dictionary of American English)对pun的解释为：“also play on words. An amusing use of a word or phrase that has two meanings, or words with the same sound but different meanings.” 韦氏三版新国际英语词典(Webster’s Third New Int