拜伦的抒情短诗《Maid of Athens》中译本比较研究.docxVIP

拜伦的抒情短诗《Maid of Athens》中译本比较研究 　　【摘要】：乔治·戈登·拜伦是英国浪漫主义诗歌的代表人物，一生创作颇丰，其抒情短诗Maid of Athens在中国广为流传、脍炙人口。本文试从两个中文译本入手比较研究，探究这首短诗在中国的译介和传播情况，从而加深对原诗的理解。　　拜伦的抒情短诗Maid of Athens是一首自由、热情、奔放的爱情诗，创作于1810年，兹也是拜伦的长篇叙事诗《恰尔德·哈罗德游记》中的一个经典篇章。全诗热烈而真诚，是英国浪漫主义诗歌史上杰出的抒情名篇。此诗目前在中国最为常见的有两个译本，一个是杨德豫先生翻译的《雅典的女郎》，另一个是穆旦先生翻译的《雅典的少女》;前者收录在《拜伦抒情诗七十首》一书中，由湖南人民出版社于1981年8月出版，后者收录在《拜伦诗选》中，由上海译文出版社于1982年2月出版。本文试从以下几个方面对这两个中文译本进行比较研究。　　一、对原诗词汇的选择和替换　　这两个中文译本最大的不同是在题目用词上，Maid of Athens的题目杨德豫先生翻译成《雅典的女郎》，穆旦翻译成《雅典的少女》，显然，二人对 maid 一词的翻译存在不同，那么究竟二人谁更接近于拜伦诗作的本意呢？maid 一词在由牛津大学出版社和商务印书馆共同出版的《牛津高阶英汉双解词典》第6版中第1052页的释义是这样的： female se