汉英交替传译中提高口译流利度的策略研究-翻译学专业论文.docxVIP

分类号 分类号 密级 学校代码 10542 学号201 340080067 Strategies for Interpretation Fluency in C--E Consecutive Interpretation 汉英交替传译中提高口译流利度的策略研究 指导教师姓名、职称 呈坚 到塾撞 湖南师范大学学位评定委员会办公室 二0一五年五月 万方数据 万方数据 万方数据 Strategies Strategies for Interpretation Fluency in C--E Consecutive Interpretation AThesis Submitted to Foreign Studies College Of Hunan Normal University In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Master of Translation and Interpreting By 乃溉n Under the Supervision of Associate Professor LUO Jian Changsha Hunan May，2015 万方数据 万方数据 摘要口译流利度是口译质量评判的标准之一。但是相对于口译的忠实 摘要 口译流利度是口译质量评判的标准之一。但是相对于口译的忠实 度，口译流利度并没有得到大多数学者的关注。本文中，笔者将以口 译的流利度为切入点，结合其他学者对口译流利度及非流利现象的研 究，探究提高口译流利度的策略 本文试图回答两个问题：(1)口译流利度的价值和意义?(2) 提高提高口译流利度的策略? 研究发现虽然口译流利度的相关研究较少，但是仍然有学者在持 续关注，说明口译流利度的研究具有一定的价值和意义。而这些研究 大部分都是着重在口译非流利现象的类别和原因上。因此，在结合其 学者的研究和笔者自身的口译练习与实践的基础之上，本文尝试探究 提高口译流利度的策略。 关键词：汉英交传；口译流利度；翻译策略 II AbstractFluency Abstract Fluency is one of the evaluation of interpreting quality standard．But compared to the accuracy of interpreting，fluency does not get much attention and interest of most scholars．In this paper,the author will take the fluency of interpreting as the point，combined with other scholars’ research on the categries and causes of influencies，to explore the strategies to improve fluency in interpreting． This paper attempts to answer two questions：(1)What is the value and significance of interpreting fluency?(2)How to improve interpreting fluency? The study found that although the related research on interpreting fluency is not SO much，but minor scholars are still in the course of continued focus on it，which proves that the fluency of interpreting research is of certain value and significance．However,Most of these studies are emphatically in categories and causes of interpreting influencies．Therefore，based on the scholar’S previous study and author’S own interpretation practice，this paper tries to explore strategies to improve fluency in C—E consecutive interpreting． Key words：C-E Con