关联理论视角下的商务运输合同英译-英语笔译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 A Thesis Submitted to Ningbo University for the Master’s Degree Study on the Translation of Business Transportation Contracts Under Relevance Theory Candidate： Wang Jingna Supervisor：Associate Professor Xu Saiying Faculty of Foreign Languages Ningbo University Ningbo 315211, Zhejiang P.R.CHINA Jan 15, 2015 独 创 性 声 明 本人郑重声明：所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及 取得研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中 不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含为获得宁波大学或其他 教育机构的学位或证书所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做 的任何贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。 若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。 签名： 日期： 关于论文使用授权的声明 本人完全了解宁波大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部 或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 （保密的论文在解密后应遵循此规定） 签名： 导师签名： 日期： 宁波 宁波大学硕士专业学位论文 Acknowledgements Genuine thanks should be extended to many people in the completion of this thesis. My deepest gratitude goes first and foremost to Professor Xu Saiying, my supervisor, for his constant encouragement and guidance. He has walked me through all the stages of the writing of this thesis. Without his consistent and illuminating instruction, this thesis could not have reached its present form. My academic interest and enthusiasm for the research on this topic have been established with his continuous encouragement and help. Yet what I have learned from him is not only how to do academic research, but also how to be a person of real integrity and concern. Second, I would like to express my heartfelt gratitude to the professors and teachers at the Department of English: Mr. Chen Wen’an, Tang Ren, Zhao Fa, Huang Dawangand Zhang Minglin, who have instructed and helped me a lot in the past two years. Their profound knowledge in translation has impressed me deeply and has broadened my perspective of study and helped me a lot in my research. Thanks also go to many of my classmates who have given me encouragement, inspiration and help in the writing of the thesis: Xie Linfei, Wang Renchao, Zhang Lele, Wang Danying, Shi Lulu and Chang Qiong, etc. All of them really give me a lot of help in prep