新中国图书馆学翻译事业的历史思考＊.PDFVIP

2014(2) 学术论坛 [文章编号]1004-325X(2014)02-0005-04 新中国图书馆学翻译事业的历史思考* Historical Thinking on the Library Science Translation Cause of New China 姚玲杰 （河南师范大学图书馆 河南 新乡 453007） [摘 要] 新中国图书馆学翻译事业的发展历程表明，图书馆学要注重其在跨文化交际中的作用。国内图书 馆需坚持自由的学术思想，培养自己的学科体系，不断提高研究人员的外文阅读能力，这样才能有效规避社 会形态的不利影响，为教育与文化的发展提供有效的文献保障，真正实现国内图书馆与世界文化的交流。 [关键词] 图书馆学翻译事业 社会形态 学术自由 图书馆事业 [中图分类号] G250.9;G259.29文献标识码] B [ 1 新中国图书馆学翻译事业的发展历程 苏联，苏联著作占了总翻译著作量的82.9%，可见当时我国 　　新中国图书馆学翻译事业的发展具有明显的阶段性， 图书馆界对苏联图书馆事业的追崇，而美国的图书馆学著 这主要体现在对译著来源的选择上。第一阶段 （1949— 作只有3本。综上所述，1949—1979年是新中国图书馆事 1979年），国内掀起了一股翻译苏联著作的热潮，我国翻译 业向苏联学习的30年。 的图书馆学著作以苏联著作为主；第二阶段 （1980—19921.2 ：以美国为主 年），我国由翻译苏联的图书馆学著作转向翻译以美国为主 　　随着1978年以来实行的改革开放，我国图书馆学翻译 的多个国家的图书馆学著作，翻译著作的国别日趋多元化； 事业在经历了 “文化大革命”的破坏之后，重新开始发展。 第三阶段 （1993年至今），是中国图书馆学翻译事业自主发 1980—1992年是我国现代图书馆学翻译事业恢复和快速发 展的阶段。所以新中国图书馆学翻译事业的发展经历了苏 展时期。以1980—1992年的 《全国总书目》和中国社会科 [1] 学院馆藏书目为基础，笔者统计得出该期间出版的图书馆 联化—欧美化—中国化自主创新的几个学术阶段 。 1.1 ：以苏联为主 学译著143本，主要译著来源如下页表2所示。 [2] 　　在这段时期，我国图书馆学翻译著作呈现多国化的趋 　　李刚等根据 《图书馆学书籍联合目录》 、《全国总书 [3] 势，以翻译美国、苏联、日本、英国的著作为主，此外还 目：1949-1954》 、《图书馆学情报学档案学论著目录1949- [4] [5] 翻译印度著作5本，德国著作3本，法国、加拿大、比利时 1980》 、《建国以来全国图书馆学情报学书刊简目》 4种书 目，统计得出1949—1979年这30年间的翻译著作共有88 著作各两本，匈牙利、新西兰、波兰、瑞典著作各1本。改 [6] 革开放以后，我国加强了与世界各国的联系与交流，同时， 本 ，主要译著来源如表1所示。 　　从表 1中可以看出，这个时期翻译的著作主要来源于 为了快速发展我国的图书馆事业，我国图书馆学界开始多 表1 主要译著来源 国家 年份 194919501951195219531954195519561957195819591962—1979总计 苏联/本 1 3 4 1 8 13 14 7 5 9 5 3 73 美国/本 0 0 0