汉日副词“莫非”和“まさか”的比较研究-日语语言文学专业论文.docxVIP

南京航 南京航空航天大学硕士学位论文 汉日副 汉日副词“莫非”和 “まさか”的比较研究 万方数据 万方数据 万方数据 万方数据 摘 要 日语中的モダリティ副词“まさか”与汉语中的语气副词“莫非”，在翻译活 动中经常被对应起来互译，两词在意义和用法上有很多共同之处。但是，通过仔 细对比可以发现，它们或多或少存在差异，并不是所有场合两词都可以互译的。 前人对于两个词，各自的词性，运用方面已经在一定程度上做了研究，但是对于 两个词的对比研究还尚未进行。 本文在确认日文中的モダリティ副词与汉语中的语气副词，具有共通性的基 础上，展开对“まさか”和“莫非”对应关系的分析。 通过对两副词的语气考察，发现在不同场合与时间点，对象副词的语气不同。 即，在事情发生前，发生时，发生后，对象副词所表达的语气各异，分别为〈推 测〉、〈反问〉、〈意外〉。 并且，在这三个语气大类下，对各具体情况中的“まさか”和“莫非”的意 义、功能、运用等，也进行了比较概括，进一步细化了它们的语气分类。最后探 讨对象副词在构文方面的特色，比如呼应限制等。 关键词：中日语气副词，语气范畴，意义分类，构文模式，呼应限制 i 要 旨 日本語のモダリティ副詞「まさか」と中国語の語気副詞「莫非」は、翻訳活 動の中でよく対応されて、意味にも機能にも似ているところが多い。しかし、 多かれ少なかれ相違が存在し、直接に対訳してはいけない。それ