关于移动学习科技论文翻译的实践报告-英语笔译专业论文.docxVIP

郑重声明 本人的学位论文是在导师指导下独立撰写并完成的，学位论文没有剌 窃、抄袭、造假等违反学术道德、学术规范和侵权行为，否则，本人愿意 承担由此而产生的法律责任和法律后果，特此郑重声明。 学位论文作者(签名): 多幸 黯 黯制hKR po/ 亿年 d 月二 日 学位论文使用授权书 本论文作者完全了解学校关于保存、使用学位论文的管理办法及规定，即学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版 ，允许论文被查阅和借阅，接 受杜会监督。本人授权西北师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入学校有关 数据库和收录到《中国硕士学位论文全文数据库》进行信息服务，也可以采用影印、缩 印或扫描等复制手段保存或汇编本学位论文。 本论文提交口当年/口一年/口两年/口三年以后，同意发布。 若不选填则视为一年以后同意发布。 注:保密学位论文，在解密后适用于本授权书。  导;工  /电 l多川、? 黯 黯摇hKR ? 万方数据 万方数据 西北师范大学研究生学位论文作者信息 论文题目 关于科技论文翻译的实践报告 姓 名 王萍 学 号 2012221027 专业名称 翻译硕士（笔译） 答辩日期 联系电话Email HYPERLINK mailto:787072455@ 787072455@ 通信地址(邮编)：甘肃省兰州市西北师范大学外国语学院 备注： Contents HYPERLINK \l _TOC_250000 Abstract i 摘 要 ii Introduction 1 Task Description 2 Pre-Translation Preparations 5 Translation Procedures 5 Translation Planning 6 Text Type and Stylistic Features of Source Text 7 Translation Criteria of Science and Technology Text 9 The Choice of Translation Theories 10 The Choice and Analysis of Parallel Text 12 Difficulties in Translation 13 Vocabulary 13 3.3.2 Sentence 13 3.5.3 Passage 14 Translation Process 14 Glossary Plan 14 Translation Implementation 14 Case Analysis 14 Translation at the Lexical Level 14 Amplification 15 Conversion 16 Translation at the Syntactic Level 18 Translation of Inanimate Sentence 18 Translation of Passive Voice Sentence 18 Translation of Long and Complicated Sentences 20 Translation at the Textual Level 21 Conclusions 22 References iii Appendix 1 : Parallel Text (1) Appendix 2 : Source Text (9) Appendix 3 : Target Text(15) Appendix 4 : Glossary (19) Abstract Mobile learning is defined at a simple level as learning with portable devices. The paper is based on the author‘s experience of translating two papers on mobile learning in article of science and technology. The implementation of translation practice is under the guidance of Nida‘s functional equivalence, namely, achieving equivalence in function between two languages rather than rigid word for word correspondence. In terms of form and me