关联理论视角下《围城》中隐喻的英译-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

摘要论文题目：关联理论视 摘要 论文题目：关联理论视角下《围城》中隐喻的英译 学科名称：外国语言学及应用语言学 研 究 生：刘文嫔 签 名： 指导教师：贾立平 副教授 签 名： 摘 要 Dan Sperber和Deidre Wilson在《关联：交际与认知》(1986)一书中提出了 关联理论。作为一种认知理论，同时也是一种交际理论，关联理论对翻译活动具 有有效地解释和指导意义。在关联理论视角下，翻译过程是个动态的语际间的明 示—推理交际过程。翻译是源语作者与译者、译者与目的语读者的双重交际过程， 译者一方面是源语的受众，另一方面是目的语的作者。在翻译中，译者要准确理 解源语作者的写作意图，要把最具关联性的明示或暗含的信息传达给目的语读 者，同时还要考虑到读者的认知语境。 隐喻作为一种语言现象，长期以来一直受到人们的关注，它不仅仅是修辞学 研究的重点，也是语言学家、哲学家、心理学家乃至认知学家的兴趣所在。目前， 隐喻研究已从单纯的修辞学领域转向认知科学领域。隐喻研究经久不衰，但隐喻 翻译研究还未引起足够重视，隐喻翻译理论的研究相对较少，隐喻翻译方法的研 究也是见仁见智。到目前为止，隐喻翻译尚未形成系统的理论，因而隐喻翻译有 待进一步研究。 本文从关联理论的角度探索隐喻翻译。文章首先介绍了隐喻的基本内涵与特 征，对国内外隐喻研究的历史和现状作了简要的回顾；其次从语境、最佳关联等 方面介绍了关联理论，并解释了该理论如何应用于翻译；最后，以《围城》及其 英译本中的隐喻为语料，在关联理论的框架下评析了其中的隐喻翻译方法及译文 质量，并说明译文优劣的原因。本文最终目的在于阐明译者应以实现最佳关联为 原则进行隐喻的翻译。 关键词：关联理论； 隐喻； 隐喻翻译； 语境； 最佳关联 i 西安理工大学 西安理工大学硕士学位论文 Title: Translation of Metaphors in Fortress Besieged from the Perspective of Relevance Theory Major: Foreign Linguistics and Applied Linguistics Name: Liu Wenpin Signature: Supervisor: Associate Prof. Jia Liping Signature: Abstract Relevance theory is proposed in “Relevance: Communication and Cognition” (1986) by Dan Sperber and Deidre Wilson. Relevance theory is a cognitive theory as well as a communicative theory. It can effectively explain the translation activity and offer guidance to translation practice. From the perspective of relevance theory, translation process can be regarded as an interlingual dynamic ostensive-inferential process. Translation is a dual communication process, which involves the source writer, translator, and the target readers. The translator is the receiver of the source language and the writer of the target language. The translator needs not only to understand the intention of the writer correctly, but also to convey the most relevant ostensive or implicated information to the target readers. In addition, the translator also needs to take the reader’s cognitive context into account. Metaphor, as a language phenomenon, has long been studied by scholars. It is not only the foc