归化和异化在政务口译中的运用-英语语言文学专业论文.docxVIP

万方 万方数据 学位论文原创性声明 本人郑重声明:本学位论文是在导师的指导下，本人独立进行研 究取得的成果。除文中已经加以标注和致谢的部分外，本论文不包含 任何其他个人或集体己经发表或撰写过的作品和成果，也不包含本人 为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的材料。对本文研究做出 贡献的个人或集体，均己在文中以明确方式说明。本人对所写的内容 负责，并完全意识到本声明法律结果由本人承担 3 学位论文作者签名: 挝尚 签名日期 : :u1千年 12 月 2-3 日 学位论文使用授权声明 本人完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意上海外 国语大学保留并向有关部门或机构送交论文的书面版和电子版，允许 论文被查阅和借阅。本人授权上海外国语大学将本论文的全部或部分 内容网上公开或编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫 描等方式保存和汇编本论文。对于保密论文，按保密的有关规定和程 序处理。 学位论文作者签名: 导师签名: 签名日期 片年 12--月哆日 签名日期 {.lJlf 年 11...月吵日 万方数据 万方数据 Acknowledgements I would like to express my deep gratitude and great appreciation to my supervisor, Xu Haiming, who has spared a lot of his precious time to offer me invaluable suggestions and instructions in the whole process of completing my thesis. Without his detailed professional advice and patient assistance, it would be impossible for me to complete this thesis. I am also very thankful to all my teachers for their teaching and inspiring advice during my studies in this university. Finally, I would like to thank all my friends and my parents for their earnest encouragement, support and consistent help in my writing of the thesis 摘要 口译作为不同国家文化之间交流的桥梁，日益受到人们的关注。政治语篇口 译以其严肃性和巨大的意义，在各类口译中占据突出地位。政治语篇口译多发生 在关乎国家形象和利益的重要场合，译员也面临着极大的挑战。译员会采用什么 样的翻译策略来获得最佳效果？此篇论文从归化和异化理论探索政治语篇口译。 以尤金·奈达为主要代表人物的归化理论以目标语为导向，而以韦努蒂·劳伦 斯为主要代表人物的异化理论以原语为导向。归化和异化是在政治语篇口译中常 见的翻译策略。在这两种策略中究竟如何选择，以及遵循何种标准，译员常常左 右为难。政治语篇以及政治语篇的口译有其突出的特点，这都会影响到两种翻译 策略的选择。翻译策略的选择也随口译中的不同情况而变。优秀的译员在选择时 应考虑翻译的目的、原语的类型、发言人的目的、文化交流的阶段等等因素。 本论文基于两会的录音发言资料进行了案例研究。研究发现，政治语篇的口译中， 归化的应用多于异化。使用异化的情况一般有两种：出现中国特有的政治术语； 演讲人要突出文化因素。除两种情况之外，译员往往选择归化而非异化。 关键词：口译；政治语篇；归化异化；翻译策略 Abstract Interpreting, serving as a bridge for different countries and cultures, is gaining increasing attention. Political discourse interpreting(PDI), featuring the highest degree of seriousness and significance, stands out among all kinds of interpreting. PDI happens on important political occasions which involve the country’s interests and image, so interpreters for political discourse