汉英交替口译语块运用的差异性研究-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

A Comparative Study on the Use of Chunks in Chinese-English Consecutive Interpreting Dissertation Submitted to Nanjing University of Technology in partial fulfillment of requirement for the degree of Master of Arts By Yang Hongqi Supervisor Prof. Yin Fulin May, 25, 2012 Declaration I hereby declare that this submission is my own work and that, to the best of my knowledge and belief, it contains no materials previously published or written by another person or material which has to a substantial extent been accepted for the award of any other degree or diploma at any university or other institute of higher learning, except where due acknowledgment has been made in the text. 学位论文独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。 尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过 的研究成果，也不包含为获得南京工业大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。 与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 研究生签名： 日 期： 学位论文的使用声明 □1、南京工业大学、国家图书馆、中国科学技术信息研究所、万方数据电子 出版社、中国学术期刊（光盘版）电子杂志社有权保留本人所送交学位论文的复 印件和电子文档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文并通过网络向社 会提供信息服务。论文的公布（包括刊登）授权南京工业大学研究生部办理。（打 钩生效） □2、本论文已经通过保密申请，请保留三年后按照第一项公开（打钩生效） □3、本论文已经通过校军工保密申请，不予公开（打钩生效） 研究生签名： 导师签名： 日 期： 日 期： i i PAGE PAGE iv Acknowledgements First and foremost, I offer my sincere gratitude to Professor Yin Fulin, my supervisor, for his gracious help, sustained encouragement and tireless patience without which, the completion of this thesis would hardly have been possible. During the past three years at the School of Foreign Languages, Nanjing University of Technology, I have been under his supervision and learned much from him. He is a friend and mentor to me, and he is always available if I encounter any problems in my study, research and even daily life. I am very grateful to him that I can enjoy my life and study here. My genuine thanks also go to all the teachers during my postgraduate study, Professor Bao Gui, Professor Xu Hancheng, Professor Chen Xinren, Professor Feng