论日语教学中年度流行语的导入.docx

论日语教学中年度流行语的导入 佟姗 淮阴工学院外国语学院 摘要： 年度流行语是日语语言的重要组成部分，在日语教学中适当的引入年度流行语， 可以增加学生学习的兴趣，丰富学生的词汇量。同时，通过剖析流行语背后的事 件，可以全方位了解口本的风土人情、文化习俗。 关键词： 日语教学;年度流行语;导入; 作者简介：佟姗（1980-），女，江苏徐州，淮阴工学院，副教授，硕士，研究 方向：日本社会文化。 基金：2015年淮阴工学院人文社会科学项目阶段成果，项目编号:15HGS010 On the Introduction of Annual Buzzwords in Japanese Language Teaching Tong Shan Huaiyin Institute of Technology of Foreign Languages; Abstract： Annual buzzwords are impor temt comp orient s of Japa nese lem guage. The appropriate introduction of armual buzzwords in Japanese language teaching can increase students interest in learning and enrich their vocabulary. Meanwhile, you can fully understand Japanese local customs and cultural practices through the analysis of the events behind the buzzwords. Keyword： Japanese Language Teaching; Annual Bu77\vords; Tntroduction; 当前，在各高校，口语教学存在任务重、压力大，学生自主学习的能力有限，教 师的教和学生的学既有一致性又存在一定的矛盾性。在教学中缓解压力、提高学 生自主学习的能力，最大程度的提高教学效果是必要也是重要的。本文通过流行 语的来源、流行语特点和造词法三个方面，解读如何适当的将流行语导入日语教 学中。 1流行语来源 日语流行语的来源广泛，涉及到日木的政治、经济、文化等诸多方面。 1.1政治经济类流行语 1.1.1政权交替、预算甄别、脱官僚、派遣裁员 2009年口本的政治格局发生了重大变化，民主党压倒自民党，这让从1955年就 开始执政的民主党退出舞台，时隔54年日本实现了政权交替。在本次竞选中， 民主党的竞选口号就是“政权交替”，正是因为此口号的提岀，日本的民众投 票热情空前高涨，投票率达到69. 29%O 2009年民主党代表鸠山由纪夫担任日木 第60位首相。这一年政治格局的重人变化，由此影响了当年流行语的走向，“政 権交代（生耐人乙刁…、）（政权交替）”、“事業仕分疗9 Lbit） （预算甄别）”、“脱官僚心 9）（脱官僚）”、“派遣切。 淞（派遣裁员）”等与政治因素有关的流行语涌现。“政権交代（?tmcr 人乙刁比（、）（政权交替）”，言简意赅的表述了 2009年日木政坛的特色，民主 党在竞选吋就向民众承诺了育儿补贴及免费就读公立高中等政策，得到了大批 民众的强烈支持，民主党上台后，对国内不紧急、不需要的项FI进行甄别，取消 24个项目，暂定6个项目不予财政支持，30个项目，财政总额高达1250亿H元。 此举，在日本历史上是罕见的，因此“事業仕分疗Lbin （预算甄 别）一词理所当然的列入当年的年度流行语。“脱官僚 优V力％ 9 9）（脱 官僚）”这一流行语的获奖者是日本众议院议员渡边喜美（初族）。 脱官僚即废除官员“下凡”，告别官僚主导的现彖，由于民主党在竞选时也提 出了 “脱官僚依存”的口号，“脱官僚 j： 9）（脱官僚）”备受关 注，成为2009年年度流行语。 这些流行语导入日语教学中既可以让学牛掌握更多词汇又能让学牛了解日木国 情。 1.1.2 現象（特朗普现象） 2016年11刀9日，美国大选结果出炉，共和党候选人唐纳德?特朗普获得276 张选票，当选美国第45任总统。同日，日元大幅度贬值。原因何在?与其说特朗 普是一位政治家，倒不如说他是一个商人更合适。特朗普在对日的贸易问题上， 一直有自己的看法，他认为口本的汽车业等几大支柱产业阻碍了美国在口本的 发展，因此，特朗普一旦胜任美国总统，对日贸易必然会采取一系列措施，日 元贬值也是理所当然。日元贬值对日本民众造成极大影响，日本民众对众说纷纭, 特朗普对曰态度成为日木政界、商界和日木民众的关注焦点，“卜現象” 成为2016年日本年度流行语也不足为奇了。日语教学中不可避免的要介绍时