心灵的水面-DIOGENplus.DOC

DIOGEN pro culture magazine DIOGEN pro art magazine -ISSN ?2296-0929; ISSN ?2296-0910 Publisher online and owner, Sabahudin Had?iali?, MSc E-mail: HYPERLINK mailto:contact_editor@contact_editor@ / WWW: / PAGE \* MERGEFORMAT 159 Cai Tianxin Swiss India Poems Translated from the Chinese by Sudeep Sen with the poet Lake Geneva deep blue in light blue — an island lies on its side. absolutely still, only sunshine adjusts its proportion and size. the Alps are high up providing a cool source, and piercing my rough verse and words to swim in it, to absorb the surrounding view. 心灵Soul lighter than a leaf like a song of a bird — heavier than a village like bell-rings in a church. write on the cheek with a bodyless pen — and often, the invisible hides in lake water. 雪崩Avalanche they are tired of houses and streets, tired of green and lake-water — they enter into the dazzling white. they want to stay here, set down their own home — there are no sofas, books or cars. they ride on a black-blue sled choosing a fine windless day, and slip into this piece of white. Difference差异 the rivers are born in high mountains and lofty hills, the flat land easy to nourish lakes. also human’s thoughts are enslaved in their own experiences — some are deep, some are wide. The Heart of a Poet诗人的心 a piece of flimsy light suddenly appears in the clouded sky — brings to the lake, a ray of blue. the heart of a poet should be like this. after pushing aside the sad fog, it opens a window in the dark. 两层楼房 A Building with Two Storeys in my eyes a building with two storeys is the perfect building on this planet. if one says a flower is the limit of the lawn, then the lawn is the shadow of the shutters. the light always starts from a point, while dark clouds always come out aplenty. a building with two storeys in my eyes is like a binary-linear equation — perfect without fault. 远和近 Far and Near the lake water is too far away from me. whether it is agitated or peaceful, i cannot see its wave