汉语“是”与英语“be”的对比研究-汉语国际教育专业论文.docxVIP

原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明 的法律责任由本人承担。 论文作者签名：篓狴 日 期： 垫!!生翻3 o日 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段 ● 保存论文和汇编本学位论文。 (保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：鲻导师签 ? 山东大学硕士学位论文目 山东大学硕士学位论文 目 录 中文摘要 ．1 ABSTRACT ． ． ． ．． ． ． ．．．． ．． ．．．． ．2 第一章：绪论 ．．3 1．1选题的背景和意义 ．3 1．1．1选题背景和起因 。3 1．1．2理论意义 ．．3 1．1．3应用价值 。4 1．2研究现状 ．4 1．3研究方法 ．8 1．3．1文献研究 。8 1．3．2对比研究 一8 1．4研究重点及创新点 ．8 1．4．1研究重点 ～8 1．4-2创新点 。8 1．5研究难点 ．9 1．6章节简述 ．9 第二章：“是一与窜BE纾作为系词的概念辨析 ll 2．1系词的概念和定义 ll 2．2汉英马三语的系词对比(附加日语对比) 13 2．3汉英语学习中对系词用法的误解 24 2．4系词概念的不等同背后的文化因素及其对文化所造成的影响 25 2．5小结 。29 第三章：“是一与鼻BE一的词源追溯和词义辨析 ．．31 3．1“是与“BE的词源追溯 3l 3．1．1“是的词源追溯 ．31 山东大学硕士学位论文3．1．2“bc的词源追溯 山东大学硕士学位论文 3．1．2“bc的词源追溯 ．35 3．1．3“是与“be的词源比较 40 3．1．4“be的人称变体的历史演变过程 ．4l 3．1．5小结 ．42 3．2“是与“BE的词义辨析 42 3．2．1“是的义项分析 43 3．2．2～e的义项分析 一45 3．2．3“是与“be’’的义项对比分析 ．48 3．2．4小结 ．48 鼍 第四章：“是与“BE的对应性问题 4．1从西方名句探讨“是”与“BE’之间的对应性 ．49 4．2论证“BE带有“成为和“显示”的意思 59 4．3论证“是带有“显示和“显示为正的意思 63 是和“BE的疑惑 70 ．8() ● 81 83 85 ● 山东大学硕士学位论文CoNTENTS 山东大学硕士学位论文 CoNTENTS Chinese Abstract．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．1 Chapter 1：Introduction．．．．．．．．。。．。．。．。。．。．．．．。。。。．，．．．。。．．．．．。．．．．．．．。．。。。．。．。．．．．．．．．．．．。。．。．3 1．1 Background and Significance ofthe Studies ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 1．1．1 Background and Reasons ofthe Studies．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 3 ● 1．1．2 Significance of the Studies 3 1．1．3 Application Values 4 1．2 The Current Studies ofthe Topic．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 1．3 The Method of the Studies．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8 1．3．1 Literature Studies ． ．． ． ． ． ． ． ． ．．8 。．4L32The舶Foc—us1． and lun驯ovkat吼io n i n th e S tud 嘎iesI=就====一88 1．4．1 The Focus ofthe Studies． ． ．．． ． ． ． ．． ．