个人数据自动化处理中的个人保护公约-CouncilofEurope.PDF

数据保护官沙龙 （DPO Salon）公益出品 《个人数据自动化处理中的个人保护公约》 中译文 译文序：洪延青 翻译： （姓氏音序排名） 陈舒孟洁钱开耘严少敏张向拓朱敏 审校：何国锋 2018年10月 署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆 1 目录 译文序/ 03 现代化的《108号公约》:简而言之新颖/ ? 个人数据自动化处理中的个人保护公约/ ? 2 译文序 洪老师加上序言后记得调整一下目录页码哈！ 3 The modernised Convention 108: novelties in a nutshell 现代化的《108号公约》：简而言之新颖 With the modernisation of the 1981 Convention 108, its original principles have been reaffirmed, some have been strengthened and some new safeguards have been laid down: They had to be applied to the new realities of the on-line world while new practices had led to the recognition of new principles in the field. The principles of transparency, proportionality, accountability, data minimisation, privacy by design, etc. are now acknowledged as key elements of the protection mechanism and have been integrated in the modernised instrument. 随着1981年《108号公约》（“ 《公约》” ）的现代化，其原有的原则得到重申，一些原有的原则得到 强化，并制定了新的保障措施。这些原则须适用于网络世界的新现实，而新的实践已使这一领域新 的原则得到承认。透明性、相称性、问责制、数据最小化、设计隐私等原则已被公认为个人数据保 护机制的关键要素，并已纳入此现代化的《公约》。 The main novelties1 of the modernised Convention can be presented as follows: 现代化的《公约》主要新颖之处如下: Object and purpose of the Convention (Article 1) 《公约》的目标和目的（第一条） Under article 1 the objective of the Convention is clearly underlined, namely to guarantee to every individuals within the jurisdiction of one of the Parties (regardless of their nationality or place of residence) the protection of their personal data when undergoing processing, thus contributing to respect for their rights and fundamental freedoms, and in particula