顺应论视角下翻译策略的选择研究以《傲慢与偏见》中Cry一词为例.docxVIP

顺应论视角下翻译策略的选择研究 以《傲慢与偏见》中 Z —词为例 孙佳 郑州铁路职业技术学院国际教育学院 摘要： 《傲慢与偏见》是英国小说家简?奥斯汀的代表作。小说全篇表示“强烈地表达r 激烈地陈述”这一含义的英语单词吟，出现莎次之多。本文从顺应论的角度对 《傲慢与偏见》中吟［一词的翻译策略进行分析和研究。其中涉及到顺应论四个 研究维度中语境关系的顺应和顺应过程中的意识程度。 关键词： 顺应论■翻译策略■傲慢与偏见■ 作者简介：孙佳,女.吉林大安人.郑州铁路职业技术学院讲师.研 究方向8英美文学及英语教学。 IWJ年.国际语用学学会秘书长耶夫?维索尔伦 —》出版著作 《作为语言顺应论的语用学》 由 皿呻S勢》并提出“顺应论”轿呻》这一理论°引起语言 界的广泛关注也。顺应论认为语言使用是一个不断地选择语言的过程。顺应论 从以下四个角度对语言进行研究$语境关系顺应、语言结构顺应、动态性和顺应 过程中的意识程度 过程中的意识程度 此文拟从顺应论的角度岀发r对小说《傲慢与偏见》中一词的翻译策略进行 剖析和解读。英国小说家简?奥斯汀 E-nn）的代表作小说 《傲慢与偏见》岀版2??年以来.至今仍被看作最受欢迎的英语小说之一。《傲 慢与偏见》的中译版本层出不穷.不同版本之间各有千秋。翻译一部小说.从源 译木的选择.到文木风格的确定、翻译策略的不断变化.再到目的语的推敲把握. 翻译的过程无一不