论术语翻译的标准-LanTrans.PDF

( ) 上海翻译 S hanghai J ournal of Translators 2005 翻译学词典与翻译理论专辑 论术语翻译的标准 ( ) 姜望琪　 北京大学英语系 ,北京 100871 [摘要] 本文讨论术语翻译的标准 。作者呼吁翻译界同仁重视术语翻译 ,杜绝轻率 。他强调译名的准确性 ,但是同时主 张要注意译名的可读性 、透明性 。当一个术语有不同译名时 ,他认为没有必要强求统一 。要尊重语言规律 ,允许约定俗 成 。 [ 关键词] 术语翻译 ;准确性 ;可读性 ;透明性 ;约定俗成