四六级翻译（第五期）.pdfVIP

四六级翻译（第五期） 话题5 中国酒文化 ChineseWineCulture(插入语) 相关词汇及短语 wine [waɪn] n. 酒 spirit [spɪrɪt] n. 烈酒；酒精；白酒（常用复数） grains [greɪnz]n. 谷物 wheat [wi:t] n. 小麦 alcohol [ælkəhɒl] n. 酒精 vessel [ves(ə)l] n. 容器 banquet [bæŋkwɪt] n. 宴会 blessing[blesɪŋ] n. 祝福 celebrate[selɪbreɪt] vt./vi. 庆祝 moderate [mɒd(ə)rət] adj. 适度的 moderately[mɒd(ə)rətli]adv. 适度地 reverence [rev(ə)r(ə)ns]n. 尊敬；尊崇 interpersonalrelationship 人际关系 bottomsup 干杯 tablemanner 餐桌礼仪 makeatoast 敬酒 语法点睛 插入语是一种独立成分，通常与句中其他成分没有语法上的关系。插入语大都是对一句话 进行附加说明或解释，通常由一个词、一个短语或一个句子构成，常置于句首、句中或句末， 一般用逗号或破折号与句子隔开。在翻译中，熟练使用插入语可使文章精简，准确表达原文 意思。 典型例句及解析 （插入语成分） 1. 作为一种特殊的文化形式，中国酒文化有着悠久的历史。 解析：按照英文的表达习惯，可先将汉语语序调整为：中国酒文化/作为一种特殊的形式/有 着悠久的历史；把 “作为一种特殊的文化形式”译为插入语放在句中，as表示 “作为”。 译文：Chinesewineculture,asaspecialkindofculturalforms,hasalonghistory. 2. 众所周知，中国酒文化随处可见，尤其是在重大场合。 解析：“众所周知”可 itisknownthat…或 aseverybodyknows等表达，作为插入语放在 句首；“尤其是”可译作inparticular作为插入语放在句中。 译文：Aseverybodyknows,Chinesewineculturecanbefoundeverywhere,inparticular,atsome greatevents. 3. 在古代，一般情况下，人们常用酒来表达对祖先的尊敬。 解析：“在古代”介词 in；“一般情况下”可译作asageneralrule，作为插入语放入句中； “尊敬”可 reverence，“对…表示尊敬”，介词 to。 译文：Inancienttimes,asageneralrule,peopleexpressedtheirreverencetoancestorwithwine. 牛刀小试 1. 理所当然地，在重大节日中，我们习惯以酒庆祝。 2. 总的来说，酒文化贯穿了人们生活的方方面面。 3. 老师作为一个传授知识的角色，应该有自己独特的见解。 4. 作为高科技，电脑方便了人们的生活。 段落翻译 1 中国人在7000年以前就开始用谷物酿酒。 总的来说，不管是古代还是现代，酒都和中2 3 4 国文化息息相关。长久以来，中国的酒文化在人们生活中扮演着重要的角色。我们的祖先 在写诗时以酒助兴，在宴会中和亲朋好友敬酒。 作为一种文化，酒文化也是普通百姓生活5 中不可分割的部分，比如生日宴会、送别晚宴、婚礼庆典等很多场合中，随处可见酒的身影。