简论对比语言学中的几个问题-外国语言文学研究论文数据库-上海.PDF

英汉语言文化对比研究（ — ） １９９５ ２００３ 一 简论对比语言学中的几个问题 　 、 理 论 犛狅犿犲犻狊狊狌犲狊犻狀犮狅狀狋狉犪狊狋犻狏犲犾犻狀狌犻狊狋犻犮狊 和 犵 方 法 杨自俭 　 ４０  　　　 英语中 ， 和 犮狅狀狋狉犪狊狋犻狏犲犪狀犪犾狊犻狊犮狅狀狋狉犪狊狋犻狏犲狊狋狌犱犻犲狊 犮狅狀狋狉犪狊狋犻狏犲犾犻狀狌犻狊狋犻犮狊 狔 犵 三个名称经常相互替代使用。作为语言学的一个分支学科，三个名称的含 义基本一样，但犮狅狀狋狉犪狊狋犻狏犲犾犻狀狌犻狊狋犻犮狊是更正规的学科名称。有些语言学家 犵 使用三个名称时，其含义又有差别， 使用较早，是从比较 犮狅狀狋狉犪狊狋犻狏犲犪狀犪犾狊犻狊 狔 语言学（ ）研究中产生的，它是语言分析的一种方法， 犮狅犿 犪狉犪狋犻狏犲犾犻狀狌犻狊狋犻犮狊 狆 犵 较多地指应用性对比研究，而犮狅狀狋狉犪狊狋犻狏犲狊狋狌犱犻犲狊则兼含具体的理论与应用 两方面的研究。这仅是一般情况，我们在阅读英语的对比语言学文献中还 应注意作者对这三个名称的区别使用。 现代对比语言学是从欧洲和美国发展起来的。 世纪初布拉格学派 ２０ 中不少语言学家对 犮狅狀狋狉犪狊狋犻狏犲犪狀犪犾狊犻狊发生了兴趣，代表人物马塞修斯 狔 （ ） 年就发表了关于英语与捷克语对比分析的文章。 年 犕犪狋犺犲狊犻狌狊１９２６ １９４１ 美国语言学家 在他的《语言与逻辑》（ ）一文 犅．犔．犠犺狅狉犳 犔犪狀狌犪犲犪狀犱犔狅犻犮 犵 犵 犵 中第一次使用了犮狅狀狋狉犪狊狋犻狏犲犾犻狀狌犻狊狋犻犮狊这一名称，并作了这样的论述： 犵 犕狌犮犺 狉狅狉犲狊狊犺犪狊犫犲犲狀犿犪犱犲犻狀犮犾犪狊狊犻犳犻狀 狋犺犲犾犪狀狌犪犲狊狅犳狋犺犲犲犪狉狋犺 狆 犵 狔 犵 犵 犵