华侨女界早期美国华人女子社会空间之初探-华侨协会总会.DOC

PAGE PAGE \* MERGEFORMAT1 華僑女界 早期美國華人女子社會空間之初探* * 誌謝：本文前身為研討會論文「華僑女界：從二十世紀初美國華人婦女的社會空間看主體與現代性的問題」，發表於「華族再現：全球華人跨國移民研究」金門大學研討會。筆者特別感謝台灣師範大學王秀惠教授與金門大學戚常卉副教授的批評指教。 郭任峯 (Jen-feng Kuo) 博士後研究員 國科會社會科學研究中心 HYPERLINK mailto:jenfeng@.tw jenfeng@.tw HYPERLINK mailto:jkuo@ jkuo@ 摘要 早期華人美國史的研究中，以華人婦女的移民生活為主題者並不多見，探討華人婦女的公共論述或社會空間的作品更少。本文從早期美國華人婦女社會空間的成形、主要意涵、相關團體與論述，來思考美國華人婦女之性別、主體性與現代性的問題。本文從二十世紀初期流通全美國的中文報紙《中西日報》的社論，還有白人女傳教士主導的傳道會所，來檢視這個複雜的性別與種族權力政治過程中催生的關於美國華人女子形象的現代想像。這個現代想像的成形，同時糾結著中國國族運動、文明進步與現代化、以及婦女解放和女權覺醒等重要內涵。本文透過「華僑女界」的成形與關鍵人事物，來初探美國華人婦女的主體形成過程中，在種族、性別兩個重要分析軸線下多方角力的政治關係。筆者的主要論點是：「華僑女界」所投射的華人女性主體意識與現代性格，其歷史與社會政治的複雜性不僅在於受到中國國族運動與美國新教思維的影響，更因「現代」性格而將中國婦女傳統建構為封建、壓迫、落後。同時，早期美國華人婦女社會空間的催生，更因種族層次的權力政治而使該過程更形複雜。由此觀之，美國華人女子作為一社會主體，其現代想像的論述與形塑過程乃多重權力關係彼此拉扯、競合的複雜過程。 關鍵字：美國華人婦女、華僑女界、中西日報、Chinese YWCA The Social Space of Chinese American Women in the Early Twentieth Century and Its Modern Implications Jen-feng Kuo Assistant Professor China Taiwan, R.O.C. HYPERLINK mailto:jenfeng@.twjenfeng@.tw HYPERLINK mailto:jkuo@jkuo@ Abstract On the research of early Chinese American history, the immigrant lives of Chinese women in the U.S. have been an understudied subject; works that address public discourses or the social space regarding Chinese American women are even rare. This essay explores the questions of gender, subjectivity, and modernity through the formation of Chinese American women’s social space, both discursively and physically, in the early twentieth century. In this work I discuss the construction of modern imagination in which Chinese American women’s social space as well as their public image should compose of. Looking at Chung Sai Yat Po, the most popular Chinese newspaper in early twentieth-century U.S., and the active involvement of mission homes, I demonstrate the complexity of this historical and socio-political process in which a modern and collective idea nü jie materialized in Chinese American communities. I argue that the formation of Chinese American women