〈词选〉课外阅读美三爱.DOC

〈詞選〉課外閱讀(美三愛) (一)李煜 1破陣子 四十年來家國，三千里地山河。鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿。幾曾識干戈？　一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨。最是倉惶辭廟日，教坊猶奏別離歌，揮淚對宮娥。 【語譯】：四十年來我們南唐的家國，那三千里的大好河山；當時的樓閣高聳入雲，金玉珍寶如煙霧般繁多，哪裡見識過戰爭的慘烈呢？一旦不幸成為宋朝的階下囚，亡國之民的生活折磨，使我格外消瘦蒼老！如今印象最深的是，在倉皇顛沛辭別祖廟的那天，皇家樂團還為我吹奏著離別的歌曲，我只有對著宮娥，揮淚而別了！ 2相見歡二首 無言獨上西樓，月如鉤，寂寞梧桐深院鎖清秋。　剪不斷，理還亂，是離愁。別是一番滋味在心頭。 【語譯】：沉默的我獨自踏上西樓，月兒就像彎鉤一般，那寂寞的梧桐樹被緊緊鎖在清冷秋日的深院裡。那剪也剪不斷，整理了更亂的，是我的離鄉之愁啊！在心中別有一番不同的感觸啊！ 林花謝了春紅，太匆匆，無奈朝來寒雨晚來風。　胭脂淚，相留醉，幾時重？自是人生長恨水長東。 【語譯】：晚春的園林中落紅滿地，春去太匆忙了，無可奈何啊這早上來的寒雨、晚上吹來的風如此無情！落紅正如美人臉上的淚溼胭脂，那時與我同留共醉，這浪漫何時重來？正是人生常空留遺憾，一如江水東流啊！ 3虞美人（後主的絕筆詞） 春花秋月何時了？往事知多少！小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。　雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。 【語譯】：春花秋月的良辰美景何時能忘卻？往事哪知道有多少啊！昨夜在小樓的我又感受一年一度東風的吹拂，但故國在月明的春夜，卻已不堪回首！遙想那雕刻的欄干和玉質的臺階應該還在那兒，只是美麗的容顏已經不在了！有人若問：你的憂愁有多少？我的憂愁就像是那道春日的江水，滾滾向東流去，永無止盡啊！ (二)李清照 1如夢令二首 常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡爭渡？驚起一灘鷗鷺。 【語譯】：記得那天在溪亭的日暮時分，因為喝得大醉而忘了歸途。一直玩到盡興，在黃昏返回舟中，卻不小心划到蓮花叢生處。怎麼過去？怎麼過去？只見被驚嚇的沙鷗和白鷺飛濺起一灘池水。 昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問捲簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？應是綠肥紅瘦。 【語譯】：昨晚雨狂風猛，覺睡得雖濃，一覺醒來卻發現昨晚的殘酒還未消褪。試問一旁捲簾的侍女，她卻說海棠花和昨晚一樣。知道嗎？知道嗎？應該是綠葉茂盛了，但花瓣卻凋萎了！ 2醉花陰 薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗櫥，半夜涼初透。　東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾捲西風，人比黃花瘦。 【語譯】：深秋天色陰沉，布滿了薄霧濃雲令人整天愁悶，獨自看著獸型香爐的瑞腦香，裊裊消散。又到了重陽佳節，睡到夜半，感到涼意透入磁枕旁、紗帳裡，別有淒涼滋味。重陽的傍晚時分，我走到園中的菊花花圃賞花飲酒，不覺沾染滿袖的幽香。此情此景，豈不令人黯然銷魂！走回閨中，只見西風捲起門簾，人竟然比纖細的菊花還要消瘦呢！ 3聲聲慢 尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。　滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個、愁字了得！ 【語譯】：一早醒來，我尋尋覓覓卻一無所獲，分外感受那淒淒慘慘的淒涼！在朝陽乍暖、曉霧微寒的時候，最難自我調息。這三兩杯的淡酒，怎能抵擋那晚來的寒風？似曾相識的雁群飛過，正勾起了我思鄉懷人之愁。園中開滿了一叢叢的秋菊，但我因為思念憂傷而憔悴瘦損，如今還有誰能摘取？獨自一人守著窗兒，怎麼能捱到天黑呢？梧桐葉上又打下細雨，到了黃昏點滴敲在心頭。這種光景，用一個「愁」字哪能說得盡？ (三)辛棄疾 1西江月夜行黃沙道中 明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。稻花香裡說豐年，聽取蛙聲一片。　七八個星天外，兩三點雨山前。舊時茆店社林邊，路轉溪橋忽見（ㄒㄧㄢˋ）。 【語譯】：皎潔的月色驚動了斜枝棲息的烏鵲，清夜的涼風徐徐，蟬兒也隨之鳴叫。在滿村稻花香氣中的蛙鳴遍野，彷彿在爭報秋日的豐收。這時烏雲四起，在雲隙可見七八顆星子；驟雨初來，兩三點雨滴已散向山前。想到那家熟悉的茅屋小店避雨，拐個彎經小溪橋畔，小店就忽然出現了！ 2清平樂村居 茅檐低小，溪上青青草。醉裡吳音相媚好，白髮誰家翁媼？　大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬。 【語譯】：一座低矮的茅屋，坐落在青草蔓生的溪畔。那兩位在醉意中用柔媚的南方話談笑的，不知是誰家的老夫婦？只見他們的大兒子在溪東鋤掉豆田的草，二兒編著雞籠；特別喜愛那頑皮可愛的小兒，正斜臥溪邊剝著蓮子吃呢！ 3西江月示兒曹以家事付之 萬事雲煙忽過，百年蒲柳先衰。而今何事最相宜？宜醉宜遊宜睡。　早趁催科了納，更量出入收支。乃翁依舊管些兒，管竹管山管水。