浅论英语同义词成因及差异.pdf

2009年第12期考试 周刊 浅 析 英 语 同 义 词 的 成 因 及 差 异 李晓涛 (安徽大学 大学英语教学部，安徽 合肥 230039) 摘 要 ：英语词 ；r-纷纭繁杂 ，博大精微 。包罗万象，具有 同义词有 以下三个特点 ：(1)所有意义都相 同；(2)在所有语 极强的表达能力，是世界上语源成分最复杂、词；r-总量最大的 境 中都 同义 ；(3)在概念意义和情感意义方面都对等 。例 一 种语言。英语的词 ；r-极为丰富，并形成 了复杂的体系。在如 如 ：fatherlnad--motherlnad(祖国)；wordfomration--wordbuild— 此众 多的词语 中，同义词极为丰 富，这样使得英语语言表达更 ing(构词 法)；breathedconsonant--voicelessconsonant(清辅 具体形象、准确生动 ．但是 同时也给英语学 习者带来很 多困 音 )；scarletfever--scarlatina (猩红热)；spirant—fricative(摩 难。本 文主要从 同义词的历 史成因、同义词的分类及 同义词之 擦音)。 闯的差异来分析英语 中的同义词现象 相对同义词指两个或髓个 以上 的词或词组在一定语境中 关键词 ：英语 同义词 成 因 差异 表达相同的语义概念，可以相互替换。而不改变命题的真值条 件 ，但是如果改变语境 ，则不可互相替换 。简言之 ，相对 同义词 1．同义词的历史成因 是指那些具有共同基本意义 ．又有细微 的意义和用法的差别 自公元6世纪基督教传人不列颠 ，使大量拉丁语词进入英 的同义词 。例 如 ：beautiful，pretty。handsome，attractive，good— 语 以来 ．一千 四百多年间，英语从不间断地融合吸收着其他各 looking，charming；ask，beg，entreat，request，solicit。 种语言 ．这样英语便逐渐成为词汇量最庞大的语言。早在1066 3．同义词之间的差异 年 ，诺曼 民族征服英伦三 岛之前 (theNormanConquest)，在当 辨析同义词的第一步就是必须认清每组同义词都有相同 地土著人使用的盎格鲁一萨克逊语言 (Anglo—Saxon)中，就已 的或相近 的基本词义，这是它们构成 同义词的基础 。同义词的 经出现了欧洲其他地方 的外来语 了，诸如拉丁语 (street，mile， 各个词既有共性又有特性 。这种特性主要表现在 ：感情色彩上 以及用在城市名称 中的后缀Chester等)、希腊语 (priest，bishop 的差异、语体色彩上的差异、词 的搭配上 的差异、句法功能上 等)、居尔特语 (crag，bin等 )及斯堪 的纳维亚语 (1aw，fellow， 的差异及地域上的差异。 egg，thrall等)等。 3．1感情色彩上 的差异 在诺曼人征服英 国之后 ，在诺曼法语 (NomranFrench)的 英语 中有些单词除了有表意的成分之外，还有表情 的成 影响下 ．开始形成一种新英语——诺曼英语 (NomranEng— 分 ．即带有浓厚的感情色彩。~lllittle和smMl字面意义都是小， lish)。当时的英语词汇量 由于法语的大量汇入 ，已较原来 的扩 但smal1属于中性词 。无感情色彩 ，而little往往带有浓郁 的怜悯 大了一倍左右。尤其是上流社会的生活用语 ，更是充斥着法语 意味．所