会员查文宏出版新译作-云南翻译工作者协会.PDF

云南省翻译工作者协会 会员通讯 秘书处编 话：0871 -64145503 传真：0871 - QQ：924573506 E-mail ：ynta4196@126.com （翻译业务） km4 145503@ （会员服务） 2017 6 月30 日 总第七十期 网址： 1 省译协在商洽会现场提供免费翻译服务 在2017 南亚东南亚国家商品展暨投资贸易洽谈会期间，为保障安保、医疗、消防、法律、 电信、邮政等各服务部门对翻译服务的需求，为给外国参展商搭建语言之桥，协助促成商务 合作，帮助外商解决会展期间可能遇到的问题，经执委会安排，云南省翻译工作者协会在12 号展馆外序厅设立了免费翻译服务保障点，自6 月12 日至18 日开展工作，为国内外展商、 采购客户提供翻译及咨询服务。 翻译服务处共安排40 名外语专业学生志愿者，为展商提供翻译服务，累计服务国内外参 展商约300 人次，国内外游客约100 人次。其中，服务外籍参展商约250 人次，国内参展商 约50 人次，并提供了20 余次其他翻译服务，涉及公安案件问询、展位设施咨询、医疗咨询、 电信服务、邮寄服务、商务洽谈等翻译服务。为游客提供的咨询服务，涉及场馆引导、乘车 引导以及与外籍展商的沟通等。 本次商洽会前来咨询翻译服务的外籍参展商范围广、数量多，有来自斯里兰卡、印度、 阿富汗、尼泊尔、马尔代夫、巴基斯坦、韩国、老挝、越南、缅甸、泰国、柬埔寨等国家， 主要需求为英 语言翻译，少数展商咨询韩语、印地语、越南语、泰语。客户需求以英 语 现场口译及展销为主，需要译员对产品充分了解，需要具备一定的专业外语知识。 在几天的翻译服务活动中，来自云南师范大学、云南大学滇池学院和昆明学院的外语专 业学生志愿者表现优异，积极为客户服务，既进行了社会实践，又提升了自己的外语能力， 纷纷感谢协会为他们提供了这样的平台。在此，协会也感谢云南师范大学、云南大学滇池学 院和昆明学院三所院校对我们工作的支持，希望在将来的翻译活动中继续进行深入的合作。 国际母语日”纪念活动在昆举行 2017 年2 月21 日，云南省译协、云南省译协民族语文委员会于以 我与母语”为主题， 举办了 国际母语日”纪念活动。开展此次活动的目的在于提倡使用母语，以保存语言和文化 多样性，保护并传承民族文化遗产。省民语委办公室主任普学旺、副主任郗卫宁主持此次讲 座，与会成员有省译协、民族语委员会、民族日 等部门的相关人员。 讲座邀请了三位民语工作者进行演讲。首先，白族张霞完整述说了自己的成长经历与 白 语情缘”，从业23 年的她励志在白语的双语教学、翻译工作和民语的保护及传承上作出贡献。 然后，阿昌族谢红梅讲述了她与阿昌族的故事。当今社会文化发展趋势，导致部分阿昌族年 轻人对母语及文化的丢失，加之欠缺文化自觉性和能力培养环境，她对此感到非常遗憾，并 倡导少数民族应该提升自身文化信心、寻回文化根源、多角度出发开展保护民族传统文化的 工作。之后，拉祜族魏娟娟讲述了她与拉祜语的故事。她出生在全社会倡导使用 语的年代， 所以作为拉祜族的她并不会自己的民族语言。现她从自身工作出发，与相关地方 视台合作， 制作相关 视节目，印制相关宣传碟片，通过有效途径传播民族语言，倡导保护传承民族文 化，最主要的就是民族语言的传承。 普主任作了会议总结发言，说明要复苏、保护、传承传统民族文化，首先做的是要对语 言有情感，热爱母语，重视母语，因为民族语言是传统民族文化的重要 成部分，是民族文 化的载体，需要探究民族语言的教育及加强工作，落实民族文化遗产的保护