TULIP 的汉语芳名考.doc

PAGE PAGE 1 TULIP 的汉语芳名 郑启五 泊来的奇花郁金香在西方据说象征着爱情、幸福什么的，但它给我的第一形象却是大相径庭的蒙面剑侠，因为开放之初那部法国故事片《黑色郁金香》捷足先登，刀光剑影削去了郁金香的脉脉含情，而且伴随着剑侠黑色的面罩留下了一朵黑色的阴影。尽管剑客也有爱情，但总感到黑色的花瓣与金色的秀发相去甚远。一直到了家里买了彩电的那个新春，看了介绍荷兰花市的专题风光片，暖房中摇曳的郁金香密集而齐整得像微微飘荡的花格布，把娇艳欲滴铺满整个视野，这才对她的庐山真面目有了一个赏心悦目的感觉。 本以为“郁金香”是一种音译得很技巧的芳名，一如欧陆异卉CARNATION音译“