盗梦空间中文剧本.doc

盗梦空间 ［著］克里斯托弗·诺兰 （实拍剧本）?? 主要角色/演员表（译者所加） Dom Cobb - The Extractor ? ?多姆·科布，盗梦者── Leonardo DiCaprio ?雷奥纳多·迪卡普里奥 饰Arthur - The Point Man ? ?阿瑟，侦察者── Joseph Gordon-Levitt ?约瑟夫·戈登-莱维特 饰Ariadne - The Architect ? ?阿里亚德涅，筑梦师── Ellen Page ?艾伦·佩姬 饰Eames - The Forger ? ?伊曼斯，伪装者── Tom Hardy ?汤姆·哈代 饰Saito - The Tourist ? ?斋藤，游客── Ken Watanabe ?渡边谦 饰Yusuf - The Chemist ? ?尤瑟夫，药剂师── Dileep Rao ?迪利普·劳 饰Robert Fischer - The Mark ? ?罗伯特·费舍尔，植入目标── Cillian Murphy ?希里安·墨菲 饰Peter Browning ? ?彼得·布朗宁，费舍尔的教父── Tom Berenger ?汤姆·贝伦杰 饰Mal - The Shade ? ?玛尔，幻影（科布的妻子）── Marion Cotillard ?玛丽昂·歌迪亚 饰Miles ? ?迈尔斯，科布的岳父── Michael Caine ?迈克尔·凯恩 饰 ?? （以下为剧本正文；原文中的英文全大写以示强调部分，译文以粗体表示。P1代表原文页码） P1 淡入： 黄昏。海浪翻滚。 波涛将一个满面胡渣的男子推上湿软的沙滩。他躺着不动。 孩子的叫声让他抬头看见：一个金发小男孩蹲着，背对着我们，看着海浪吞没一座沙堡。一个金发小女孩加入。胡渣男子试着呼喊他们，但小孩跑开了，没看到脸。他倒下。 一根冲锋枪枪管将胡渣男翻身到背面。一个日本保安俯视着他，然后呼叫海滩上靠着吉普车休息的同事。他们背后是座悬崖，顶上有一座日式城堡。 ［内景］豪华餐厅，日式城堡 ── 晚些时候 保安等待，一个侍者正和一个端坐在餐桌前的日本男人交谈，他背对着我们。 ?? ? ? ?侍者（说日语）?? ? ? ?他神智不清。不过他叫着您的名字要见您。而且……（对保安）给他看看。 ?? ? ? ?保安（说日语）?? ? ? ?他身上什么都没带，只有这个…… 他把一把手枪放到桌上。老人继续吃着。? ?? ? ? ?保安?? ? ? ?……和这个。 保安把一个锡合金小圆锥放在手枪边上。老头停止进食，拿起小圆锥。 ?? ? ? ?日本老头（说日语）?? ? ? ?带他上来。再拿点吃的。 ［内景。同］─ 片刻过后 老头看着胡渣男狼吞虎咽吃着饭。他慢慢拿起桌上的手枪对准他。 ?? ? ? ?日本老头（说英语）?? ? ? ?你是来杀我的吗？ 胡渣男瞥了他一眼，继续吃饭。 P2日本老头用大拇指和食指拿起小圆锥。 ?? ? ? ?日本老头?? ? ? ?我认得这玩意儿。 他在桌面上转起小圆锥──它在光亮的黑檀桌面上优雅地旋转起来，这是一个陀螺。 ?? ? ? ?日本老头?? ? ? ?这玩意儿我见过。很多，很多年以前…… 日本老头出神地凝视着陀螺。 ?? ? ? ?日本老头?? ? ? ?它属于一个我依稀记得在梦里见过的男人…… 优雅旋转着的陀螺入画…… ?? ? ? ?日本老头 ?? ? ? ?一个满脑子激进想法的男人…… 日本老头凝视着，努力回忆着…… ?? ? ? ?科布（画外音）?? ? ? ?什么是适应性最强的寄生虫？ ［切到］ ［内景］同一间豪华餐厅 ── 夜晚（多年以前） 说话者是科布，35岁，英俊潇洒，西装革履。一个年轻的日本人，斋藤，边吃边听。 ?? ? ? ?科布 ?? ? ? ?某种细菌？病毒？ 科布手持红酒杯，在席间比划着──?? ?? ? ? ?科布?? ? ? ?一条蛔虫？ 斋藤的餐叉突然停在半空中。科布咧嘴大笑。桌边还坐着第三个人──阿瑟。他赶紧插话救场── ?? ? ? ?阿瑟?? ? ? ?科布先生指的是── ?? ? ? ?科布?? ? ? ?一个想法。 斋藤饶有兴致地看着科布。 P3?? ? ? ?科布 ?? ? ? ?适应性强，极易传染。一旦某个想法占据了大脑，就几乎无法根除。你可以掩盖它，忽视它──但它还是在那里。 ?? ? ? ?斋藤?? ? ? ?但是肯定能忘掉……？ ?? ? ? ?科布?? ? ? ?一般的信息，会忘掉。但是一个想法？完整成形的那种，明白吗？会黏住……（拍打前额）就在这里，某个地方。 ?? ? ? ?斋藤?? ? ? ?然后给你们这样的人去偷？ ?? ? ? ?