Friends 第2季 第21集 中英对照文本及详细解说.docVIP

221 The One With the Two Bullies [Scene: Monica and Rachels apartment. Everyone is there. Monica is watching stock prices on a business channel.] apartment: 公寓，房间?watch: 观看?stock price: 股票行市，交易所卖价?business: 商业的?channel: 频道? ? -Announcer: Stocks and bonds are moving higher announcer: 广播员 ?stocks: 股票?bond: 债券?move: 移动，变动?higher: 更高 股票和债券在上涨。 -Joey: Hey Monica, why are we watchin the business channel? watchin=watching 嗨，Monica，为什么我们在看财经频道？ -Monica: I was going by it the other day, cause=because?go by: 偶尔看见?the other day: 前几天 因为那天我无意中看到发现， and I saw that there was a stock with my initials, MEG, on it initials: [复数]（姓名或组织名称等的）首字母 有个股票上面有我的名字字首，MEG， and, well, sometimes I have to watch for two or three hours before it comes up again but when it does, its pretty exciting. sometimes: 有时?have to: 不得不，必须?come up: 出现?pretty: 相当地?exciting: 令人兴奋的 嗯，有时我要等2，3个小时才能看到它再次出现，但是，当它出来的时候，还是很爽的。 -Rachel: Ok honey, you really need a job. ?job: 工作 好，亲爱的，你真的得找份工作了。 -Ross: Mon, speaking of which, dad says he knows someone you can call for an interview. speaking of: 说到，谈到，至于…?interview: 面试 Mon，说起这个老爸说他认识个人，你要是想面试可以打给他。 -Monica: Really. 真的 -Phoebe: Ok, right there. That, thats the third sign today. Right there. right there: 就在那儿?sign: 预兆 好，就这个这是今天第三个征兆了。就这个。 -Ross: On behalf of everyone, Id just like to say behuh. ?on behalf of: 代表，为了?? 为了大家，我得问一句，怎么了？ -Phoebe: No, cause you just said dad 不是。因为你刚才说了爸爸。 and everywhere I go today I keep getting signs telling me to go see my father. get signs: 得到征兆 而且今天我不论我去哪里，我都不停的得到应该去见我爸爸的征兆。 Like when I was walking over here and I passed a buffet...which is my fathers last name. pass: 经过?buffet: 便餐部，小吃部?last name: （欧美人放在名字后面的）姓 就好像当我过来这里的时候，我经过一个自助餐厅（buffet），那（Buffet）是我父亲的姓。 -Everyone: Ahh. 啊哈。 -Phoebe: And they were serving franks which is his first name minus the s at the end. serve: 上菜；上饮料?franks: 法兰克福香肠?at the end: 在（…的）结尾 他们当时正在上法兰克福香肠（franks），在结尾去掉s（Frank）那是他（我父亲）的名。 And there was a rotisserie with spinning chicken. rotisserie: 电转烤肉架，烤肉店?spinning chick