Friends 第3季 第06集 中英对照文本及详细解说.docVIP

306: The One with the Flashback ? [Note: Rachel has two friends that are not named, so I referred to them as Friend No. 1 and Friend No. 2.] name: 称呼，命名?refer to sb as: 把…称作 ? [Scene: Central Perk, the whole gang is there including Janice.] Central Perk: 中央公园咖啡厅?whole: 全部的?gang: 一伙人?include: 包括 ? -Janice: Janice has a question. Who of the six of you has sleep with the six of you? ?sleep with: 与…睡觉，和…性交 ?我想问一个问题，你们当中有哪一个人，跟你们当中的另一个人睡过？ -Phoebe: Wow, it’s like a dirty math problem. dirty: 下流的，色情的?math problem: 数学题?math: 数学? 好色的数学问题。 -Ross: I’m sorry the answer there would be...none of us. ?answer: 答案?none: 没有人 ?很抱歉，答案是一个也没有。 -Janice: Come on over the years none of you ever yknow, got drunk and stupid. over the years: 多年来?drunk: 喝醉了的?stupid: 愚蠢的 这几年下来你们，都没有喝醉做蠢事？ -Joey: Well, that’s really a different question. ?different: 不同的 那是另外一个问题。 -Janice: I’m sorry I find it hard to believe that a group of people who spends as much time together as you guys do has never bumped ugliest. find: 发现，感觉到?hard: 难的?believe: 相信?a group of : 一群?spend: 度过?together: 一起 bump: 突然挺肚；使怀孕?ugly: 丑陋的，难看的 想不到，一群成天混在一起的人居然没做过丑事。 -Joey: Well, there was that one time that Monica and Rachel got together. ?one time: 一度? Monica曾经和Rachel在一起。 -Monica and Rachel: What?!! 什么？ -Rachel: Excuse me, there was no time! ?excuse me: 对不起?excuse: 原谅 很抱歉，没有那回事。 -Joey: Okay, but let’s say there was. How might that go? ?might: 可能，也许 那就假设有，会怎么样？ -Janice: Okay, okay, well then answer me this. Has any of you ever.... almost? answer: 回答?almost: 几乎 那就告诉我，你们有没有差一点？ -Rachel: Does anybody need more coffee? ?coffee: 咖啡 还有谁要咖啡？ -Ross: Yeah, I’ll take some. 我想要一些。 -Joey: Hey, there’s a dog out there! 外面有狗狗。 ? [Scene: Monica and Phoebe’s, three years earlier, Phoebe, Monica, and Ross are there] ?three years earlier: 三年前 ? -Phoebe: Oh, that is so unfortunate. unfortunate: 不幸运的 太可惜了。 -Ross: What? 什么？ -Phoebe: Cute naked guy is really starting to put on weight. cute: 可爱的?naked: 裸体的?put on weight : 增加体重?put on: 增添，增加?weight: 体重 可爱裸男越来越