Friends 第3季 第08集 中英对照文本及详细解说.docVIP

308: The One with the Giant Poking Device ? [Scene: Monica and Rachels, Phoebe, Chandler, and Ross are there, Rachel is serving brownies.] serve: 侍候进餐?brownies: 布朗尼蛋糕 ? -Rachel: Here you go Pheebs. Who else wants one of my special homemade brownies? here you go: 给你，拿去吧?who else: 还有谁?special: 独特的?homemade: 自制的 Pheebs，来，谁要吃我的特制布朗尼？ -Chandler: I will have one. (Ross and him both take one.) ?both: 两个都 我要一块。 ? (Phoebe takes a bite and spits it and screams.) ?bite: 一口?spit out: 吐出?scream: 尖叫 ? -Chandler: Okay, I’m not gonna have one. ?gonna=going to: 将会 ?算了，不要了。 -Ross: Neither will I. (they both put back the brownies.) ?neither: 也不?put back: 放回 我也不要了。 -Phoebe: No, no, it’s just my tooth. tooth: 牙齿 不是，是我牙痛。 -Chandler: All right I’ll have one. (he and Ross take another brownie,) 好，我要一块。 -Ross: So what’s a matter, you need a dentist? I’ve got a good one. ?matter: 事情?dentist: 牙科医生 你要找牙医吗？我认识一个好医生。 -Phoebe: No thanks, I have a good one too. I just, I, I can’t see him. 谢了，我也认识一个。只是我不能见他。 -Chandler: See that is the problem with invisible dentists. ?problem: 问题?invisible: 看不见的 这就是隐形牙医的问题。 -Ross: Why? Why can’t you go to him? 你为什么不能去找他？ -Phoebe: Because, every time I go to the dentist, somebody dies. ?every time: 每当?die: 死 因为我每次去看牙医，就会有人死。 -Chandler: That is so weird, because every time I go to the dentist, I look down the hygienist’s blouse. weird: 怪异的?hygienist: 保健医生或护士?blouse: 宽松的上衣 真诡异，我每次去看牙医，都会偷看医生的胸口。 -Rachel: Phoebe, what? Umm...what?! Phoebe…什么？ -Phoebe: Yeah, yeah, first there was my aunt Mary, and then there was umm, John, my mailman, and then my, my cowboy friend Albino Bob? aunt: 伯母，姑，婶，姨?mailman: 邮差?? cowboy: 牛仔? 第一次是Mary阿姨，然后是我的邮差John，然后是我的牛仔朋友Albino Bob。 -Rachel: And all these people actually died? ?actually: 实际上，确实 这些人真的都死了？ -Phoebe: Yes, while I was in the chair! That’s why I take such good care of my teeth now, yknow, it’s not about oral hygiene, I floss to save lives! chair: 椅子?take care of: 照顾?oral hygiene: 口腔卫生?oral: 口的，口部的?floss: 用洁牙线剔（牙齿），在…上使用洁牙线清垢 对，当我坐在