Friends 第5季 第20集 中英对照文本及详细解说.docVIP

520: The One With The Ride Along ? [Scene: Central Perk, Chandler, Rachel, Joey, and Monica are sitting on the couch asRoss is up getting some coffee.] be up: 起身 ? -Monica: Okay, guys listen, dont forget that tomorrow is the day that Emily gets marriedagain, so whatever we do, just try to really keep Rosss mind off of it. get married: 结婚?whatever: 凡是… 无论什么无论怎样的? keep ones mind off of: 忘记转移注意力 ?各位听好,明天是Emily再婚的日子我们要尽可能采取一切手段转移Ross的注意力 -Joey: Oh, yeah, good idea. ?好点子 (Ross returns.) -Chandler: Hey man, whats up? ?嘿，伙计们，怎么了 -Ross: (sits down at the table) Oh, eh, just thinking about Emily getting married tomorrow.(Joey panics.) just think: 只想想看（表示惊异）? 想想看，爱米丽明天就要结婚了 -Joey: Ooh, Ross, look! Look! (Points behind Ross.) 噢，Ross!看，看! -Ross: (turning and looking) What? Where? 什么？看哪？ -Joey: Right over there! Right there! Look-look-look! 就在那里!那里看，看 -Ross: What am I looking at? ?look at: 看 叫我看什么？ -Joey: (to the rest of the gang) Somebody help me out here! help out: 帮助(某人) 你们倒是帮帮忙啊 -Phoebe: (entering, with Gary) Hey! 嗨 -Gary: Hello! ?嗨 -Monica: Hey! 嗨 -Gary: How are you? ?你好吗 -Phoebe: Monica, Im sorry I didnt come by last night. ?come by: 从旁边走过，得到，来串门 ?Monica，抱歉我昨晚没来 I was out with Gary; he let me ride around with him in his cop car. be out with:和...出去?? ride around: (开车)兜风巡逻 我和Gary出去了，他让我一起去驾车巡逻 ?We saw and prevented crimes. ?prevent: 阻止?crime:犯罪 ?我们阻止了罪案的发生 -Joey: You got to go on a ride-along?! ride-along: (开车)兜风巡逻 你上了巡逻车？ -Phoebe: Uh-huh! 嗯 -Joey: I want to go on a ride along! 我也想去巡逻 -Ross: Me too! 我也是 -Gary: Okay! 好啊 -Chandler: Yeah, yeah! Me too! 好，我也去 -Gary: Really?! You? 真的？你行吗？ -Chandler: Yeah. ?我行 -Gary: Well, its kinda dangerous. ?kinda：=kind of有点 ?那很危险的 -Chandler: Well, I like danger. 我喜欢冒险 -Gary: Okay, you guys free tonight? 好，你们今晚有空吗 -Joey and Ross: Yeah!! 有 -Chandler: Tonight? You-you didnt say it was going to be at nighttime. nighttime: 夜间 今晚？你没说那是晚上的行动 ? [Scene: Monica and Rachels, Monica is kneeling at the coffee table and has a bunch ofpictures laid out