Qtopia 17 文档中英文翻译.docVIP

Qtopia 1.7 documentation Qtopia is a graphical environment for Linux designed for handheld PCs and other small devices. This documentation is meant for developers whom wish to write applications for Qtopia. Qtopia是为掌上电脑和其他小设备设计的Linux的一种图形界面。 该文档是为了那些希望做Qtopia的应用程序的人而编写的。 Getting Started with Qtopia 1.开始Qtopia 1.1Introduction 1.1介绍 Qtopia is a platform for embedded Linux devices. Qtopia provides the end-user with a set of core applications that are expected on modern embedded platforms such as PIM applications (Address Book, Calendar and Todo) and a Media Player. Qtopia是嵌入式Linux 设备的一个平台。 Qtopia为最终用户提供一套核心应用在那些现代嵌入式平台例如个人信息管理器(通讯录，日历等)和媒体播放器上。 Qtopia provides the developer with a clean object-oriented API to write applications for an embedded device. Most of the API presented to the developer is the same API offered by Trolltech for cross-platform development between Windows, Mac and the UNIXs. The same code can be shared and reused on all of these desktop platforms and now Qtopia is just another platform to run your great Qt applications. Qtopia为开发者提供了一个完全面向对象的API 去写一个嵌入式设备的应用程序。由Trolltech提供给开发者的API中的大部分在Windows，苹果机和UNIX之间都是一样的。 相同的代码可以被共享并且在所有这些桌面平台上重新使用,现在Qtopia正是运行你的Qt 应用程序的另一个平台。 The Qtopia platform encompasses both the software that runs on an embedded device and the software that runs on a end-users desktop. The software that runs on the desktop, called Qtopia Desktop, allows the user to input Qtopia application information on their desktop and synchronize their data between the embedded device and the desktop. Qtopia Desktop allows the developer to write plugins into the desktop to synchronize their information. Please refer to the Qtopia Desktop documentation for more information. Qtopia 平台包括了运行在嵌入式设备上的软件和运行在最终用户的桌面上的软件。 在台式机上运行的软件，叫Qtopia桌面，它允许用户输入Qtopia 应用程序并且协调在嵌入式设备和台式机之间的数据。 Qtopia桌面允许开发者写插件到最终桌面去协调它们之间的信息。 请参考Qtopia最终桌面去获得更多的技术资料。 For the most up to date documentation and product information for Qtopia, please visit Trolltechs website. 想得到Qtopia更多