Friends 第2季 第05集 中英对照文本及详细解说.docxVIP

205: The One with Five Steaks and an Eggplant ? [Scene: At Chandler and Joeys. Ross and Chandler are there. Ross is watching Spanish midgets wrestling.] watch: 观看?Spanish: 西班牙的?midget: 侏儒?wrestling: 摔跤 ? -Ross: Man, I sure miss Julie. miss: 想念 我好想念Julie. -Chandler: Spanish midgets. Spanish midgets wrestling. 西班牙侏儒，西班牙侏儒摔角。 Julie. Ok, yes, I see how you got there. (phone rings) phone: 电话 ring: 响起 Julie！我明白是怎么想到她的。 -Ross: You ever figure out what that things for? figure out: 想出 你有想过电话用来做什么吗？ -Chandler: No, see, Im trying this new screening thing. You know, I figure if Im always answering the phone, screen: 筛，屏蔽?answer: （听见电话铃而去）接（电话）；（听见敲门声、门铃而去）应（门），开（门），对…做出反应 我在过滤电话，我想如果我老是去接的话， peoplell think I dont have a life. My god, Rodrigo never gets pinned. have a life : 享受生活?pin: 摔跤中将对方压倒在地并使其肩着地一秒钟的取胜；绝对胜利 ? 大家会以为我没有生活。老天啊，Rodrigo真是西方不败。 -(Machine Joeys voice): Here comes the beep you know what to do. beep: 哔哔声 听到哔声后知道该怎么做吧？ -Jade: Hello, Im looking for Bob. This is Jade. I dont know if youre still at this number but I was just thinking about us, look for: 寻找?still: 仍然?number: 号码? 我要找Bob, 我是Jade, 我不知道你的电话改了没有不过我不断在想… and how great it was, and, well, I know its been three years, but, I was kinda hoping we could hook up again. great: 极好的，美好的?kinda=kind of: 有几分 ?hope: 希望?hook up again: 【[美俚]破镜重圆，终归于好】?hook: 钩子，钩住 我们过去那段美好的时光我知道都已经三年了啦…可是我希望我们能够重修旧好。 I barely had the nerve to make this call, so you know what I did? barely: 仅仅，勉强 ?nerve: 勇气 ? 我提不起勇气打电话…你知道我怎么样吗？ -Chandler: What? 怎么样？ -Jade: I got a little drunk...and naked. a little: 有一点 ?drunk: 喝醉了的 ?naked: 裸体的 我喝得茫茫的……还一丝不挂。 -Chandler: Bob here. 我是Bob. -Chandler: (on phone) Whatve you been up to? up to: 正在做；从事，忙于 你近来都在干什么呢？ -Jade: Oh, you know, the usual, teaching aerobics, partying way too much. usual: 通常的?teach: 教?aerobics: 健美操?party: [俚语]无约束地尽情享受 跟平常一样啊，教有气舞蹈……玩得太疯狂。 Oh, and in case you were wondering, those are my legs on the new James Bond poster. in case: 假如?wonder: 想知道?poster: 海报 ? 如果你想知道的话……新007电影海报上那双腿是我的。 -Cha