Friends 第3季 第09集 中英对照文本及详细解说.docVIP

309: The One with the Football ? [Scene: Monica and Rachels, the whole gang is there, the guys are watching football, the girls are cooking Thanksgiving dinner.] whole: 全部的?gang: 一帮人?guy: （男）人，家伙 watch: 观看?cook: 烹饪?Thanksgiving: 感恩节?dinner: 主餐，晚餐 ? -The Guys: (reacting to a play) Oh! Come on! react: 反应?play: 击球?come on: 拜托 拜托！ -Phoebe: Hey, it’s your Thanksgiving too, you know, instead of watching football, you could help. instead of: 代替，而不是 你们也要过感恩节，不要老看足球，来帮帮忙。 -The Guys: We know. (they don’t move) ?move: 移动 我们知道啊。 -Monica: Okay, Rachel, you wanna put the marshmellows in concentric circles. wanna=want to: 想要?marshmallow: 棉花糖?concentric circle: 同心圆?concentric: 同中心的? circle: 圆 你要把棉花糖排成同心圆。 -Rachel: No Mon, you want to put them in concentric circles. I want to do this. 不，是你要把棉花糖排成同心圆.我要的是这样。 ? (Rachel sticks a marshmellow into Monica’s nose. Monica takes it out of her nose by closing one nostril, and blowing.) stick into: 使刺入，使插入?nose: 鼻子?close: 关闭?nostril: 鼻孔?blow: 吹，吹气 ? -Monica: Every year. 年年如此。 ? [Scene: Monica and Rachels, continued from earlier.] ?continue: 继续 ? -Man: To the 10,to the 5. touchdown. Giants! touchdown: 触地得分?giant: 卓越的；非凡的 十码，五码。触地得分，太棒了！ -Phoebe: You know, for once, I am going to sit down and try to watch one of these things. (just as she sits down). for once: 就这一次?sit down: 坐下?try: 尝试 这次我倒想试着看看足球. -Ross: Halftime. halftime: 中场休息. 中场休息。 -Joey: Hey, who wants to ah, throw the ball around a little, maybe get a little three on three going? ?throw: 投，掷?ball: 球?maybe: 也许? 谁想出去玩玩球？来个3对3？ -Rachel: Oh! That would be so much fun! fun: 有趣的 一定很好玩！ -Phoebe: Oh, can I play too? I’ve never played football, like ever. ?play: 进行某种体育活动 我可以参加吗？我从来没玩过足球？ -Joey: Great, you can cover Chandler. cover: 防守 太好了，你可以防守Chandler. -Chandler: No, no, no, I don’t, I don’t really wanna play. 不，我不想玩球。 -Joey: Come on man! You never want to do anything since you and Janice broke up. ?come on:快来嘛?since: 自从?break up: [口语]（使）（人与人关系）发生破裂 来吧，你跟Janice分手之后，就一直提不起劲。 -Chandler: That’s no