Friends 第4季 第06集 中英对照文本及详细解说.docVIP

406: The One With The Dirty Girl ? [Scene: Central Perk, Ross and a beautiful blonde (Cheryl) are standing outside. The rest of the ?gang is watching from inside.] blonde: 金发碧眼的女人?gang: 一伙帮 ? -Cheryl: So, thank you for the delicious dinner. delicious: 美味的 那么，谢谢你这顿美味的晚餐。 -Ross: Youre welcome for a delicious dinner. 不客气。 ? [inside] ? -Phoebe: Hey what are you guys looking at? look at: 看着 嘿，你们看什么呢? -Chandler: Ross and the most beautiful girl in the world. Ross和世界上最漂亮的姑娘。 -Phoebe: Yeah, come to papa. 好骚的娘们儿。 ? ?[Cheryl walks away and Ross walks inside. Everyone stares at him in disbelief.] walk away: 走开?? stare at: 凝视?disbelief: 怀疑 ? -Ross: I know! 我知道! -Monica: Probably the only time Ill ever say this, but did you see the ass on her? probably: 也许可能 这实在不像是我会说的话，但是你们注意到她的屁股了么? -Chandler: Where did you, when did you, how did you... 你从哪儿，你什么时候，你怎么... ??(Joey hits the back of Chandlers head) How did you get a girl like that? ??你怎么把这样的姑娘搞到手的? -Rachel: Yeah, so what is she, like a... like a spokesmodel, or an aerobics instructor, what? spokesmodel: 代言模特?aerobics: 增氧健身法?instructor: 教练 对,她是不是,比如车展模特,或者健身教练什么的? -Ross: Actually shes a paleontology doctoral candidate, specializing in the centazoic era. paleontology: 古生物学?doctoral: 博士的?candidate: 应考者候选人?? specialize in: 专攻?azoic: 无生命的?? era: 时代 实际上她是古生物学在读博士，专攻于新生代。 -Chandler: Okay, but thats, like, the easiest era. 好的,这听起来象...最简单的领域。 -Ross: Ive seen her at work, but I always figured, ah-huh? figured: figure的过去式考虑 我和她在工作上认识,但我一直考虑...嗯哼? ??But, uh, I made her dinner. We had a great time. 我请了她晚饭,我们在一起很愉快。 And were going out again tomorrow. 我们约好明天一起出去。 -Rachel: Well maybe she and her friends are just having a contest to see who can bring home the biggest geek. contest: 竞赛?geek: 小丑 也许只是她和她的朋友比赛，谁能钓到最怪的怪胎。 -Ross: Fine by me; hope she wins. 我无所谓，希望她会赢。 -Joey: Hey, we should have a contest. ?我们也应该来比， Yeah.See who can bring home the most beautiful woman. ?看谁带回来的女生最漂亮。 -Chandler:Thats a good idea, Joe. We could call it life. ?好主意，名字就叫“真实人