- 1、本文档共12页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
周亮亮-外国语学院.doc
二等奖作品: 周亮亮
A Comparative Study on the English Translations of Model Verbs in Hongloumeng
《红楼梦》中情态动词的英译比较研究
Abstract
In modern linguistics and literature studies, more and more emphasis is being placed on the interpersonal function of discourse. In spite of this trend, few scholars conduct researches on the representations of interpersonal meanings of the English versions of Hongloumeng.
According to SFG, the different translations of the modal verbs inevitably affects the interpersonal function in TTs. Based on SFG and Munday’s summary, the thesis aims to probe into studies concerning modality and translation and attempts to find out in what way the modal verbs in the ST is realized in the TT. If the ST is rendered by two translators whose native languages are totally different, more inspirational researches are expected to be carried out in this respect.
After a detailed quantitative and qualitative analysis, it is hoped that the different methods of translating modal verbs in the two TTs can be concluded.
Key words: interpersonal meanings, Hongloumeng, modal verbs
摘要
在当代语言学和文学研究中,语篇的人际功能越来越受到学者的重视。所谓人际功能,指的是讲话者运用语言参加社会活动的功能。通过这一语言功能,讲话者使自己参与到某一情景语境中,表达其身份、地位、态度等,并试图影响他人的态度或行为。但是,目前还没有关于《红楼梦》中情态表达的英译研究。
本论文以Halliday的系统功能语言学为理论依据,对杨戴夫妇的英译本和霍克斯英译本进行分析,目的在于发现原著中情态动词如何在两译本中被再现,并总结出两英译本中翻译情态动词的不同方式及其对人际意义的表达的影响。
本研究将借助语料库对情态动词翻译进行定量和定性分析,试图发现两英译本中的不同翻译方法。
关键词: 《红楼梦》,人际功能,情态动词
2 Literature Review
2.1 Studies on Modality
The first work on what is now generally referred to as modality was written by Aristotle 2000 years ago. He treated modality in terms of modal logic. He discussed logic relationships between possibility and necessity, which are the two central concepts in traditional modal logic. Since Aristotle, modality has been studied in fields such as philosophy, modal logic and other various branches of linguistics with different research methods and aims, it boasts a number of possible definitions. Along with the development of linguistics in the second half of 2
您可能关注的文档
- 中车山东公司采购卡巴斯基防病毒软件采购竞争性谈判公告.doc
- 为EZ-USBFX2LPFX3设计Bulk传输主机应用.PDF
- 久定贴胶制品厂.doc
- 乘法器设计实验.PDF
- 了解宝宝的健康状况-AccessGenomics.PDF
- 了解您的权利-NewYorkStateDepartmentofLabor-NY.gov.PDF
- 二.细胞衰老的.ppt
- 二、PPP项目风险分析-地方财政研究.doc
- 二、Φ165Φ250Φ550×650六辊HC可逆液压AGC冷轧机1台-昆明重工.doc
- 二化螟Ty3gypsy反转座子的克隆与序列分析-中国水稻科学.PDF
- 2025年广西中考地理二轮复习:专题四+人地协调观+课件.pptx
- 2025年广西中考地理二轮复习:专题三+综合思维+课件.pptx
- 2025年中考地理一轮教材梳理:第4讲+天气与气候.pptx
- 第5讲+世界的居民课件+2025年中考地理一轮教材梳理(商务星球版).pptx
- 冀教版一年级上册数学精品教学课件 第1单元 熟悉的数与加减法 1.1.6 认识1-9 第6课时 合与分.ppt
- 2025年中考一轮道德与法治复习课件:坚持宪法至上.pptx
- 2025年河北省中考一轮道德与法治复习课件:崇尚法治精神.pptx
- 八年级下册第二单元+理解权利义务+课件-2025年吉林省中考道德与法治一轮复习.pptx
- 精品解析:湖南省娄底市2019-2020学年八年级(上)期中考试物理试题(原卷版).doc
- 2025年中考地理一轮教材梳理:第10讲+中国的疆域与人口.pptx
最近下载
- 单相整流电路建模与仿真.doc VIP
- 2025年监理工程师之监理概论考试题库及答案(名师系列).docx VIP
- 2025年监理工程师之监理概论押题练习试卷B卷附答案 .pdf VIP
- 2025年监理工程师之监理概论考试题库及完整答案(必刷).docx VIP
- 2025年监理工程师之监理概论押题练习试卷A卷附答案 .pdf VIP
- 2025年-2025年监理工程师之监理概论题库附答案(基础题) .pdf VIP
- 2025年-2025年监理工程师之监理概论通关题库(附带答案).pdf VIP
- 四年级语文下册第二单元单元整体教学设计.docx
- 天津华宁KTC101系统说明书.pdf
- AI在小学数学教学中的应用教学研究课题报告.docx
文档评论(0)