Friends 第2季 第11集 中英对照文本及详细解说.docVIP

211: The One with the Lesbian Wedding ? [at Rosss. Carol and Susan are picking Ben up] pick up: 举起，抱起 ? -Ross: Ok. Heres his diaper bag, and his uh, Mr. Winky, and uh...oh, him. Hi! diaper bag: 尿布袋?diaper: 尿布?Mr．Winky: 【一种小填充玩具，Ross的儿子本的玩物。】 wink: 眨眼，闪耀，闪烁 好。这是他的尿布袋，跟他的眨眼先生，还有…他，嗨！ -Carol: So how did everything go? 一切都还好吗？ -Ross: Oh, great. Great. There was a projectile, uh, throwing up incident, but he started it. projectile: 发射的，喷射的?throw up: 呕吐?throw: 丢，投?incident: 事件 哦，太棒了。我们有个喷射性的呕吐事件，但他先开始的。 -Carol: Well, weve gotta go. gotta=have got to: [美俚]必须 我们得走了。 -Ross: Ok. 好的。 -Susan: [clears her throat] clear: 清一清，清理?throat: 喉咙 -Carol: Oh, right. Um, Ive got some news. Its about us. news: 消息，新闻? 哦，对了。嗯。我有个消息，是关于我们的。 -Ross: Oh, you and me? 哦，你和我？ -Carol: Uh, no, Susan and me. 哦，不，是Susan和我。 -Susan: The other us. the other: 是其中的“另一个” 另一个“我们”。 -Ross: Ok. 好。 -Carol: Were uh, were getting married. get married: 结婚?marry: 与…结婚 我们要结婚了。 -Ross: As in, I now pronounce you wife and wife married? as: 就像?pronounce: 宣告?wife: 妻子?married: 已婚的 就像“现在宣布你们为妻子跟妻子”？ -Carol: Anyway, wed like you to come, but we totally understand if you dont want to. anyway: 不管怎样?totally: 完全?understand: 理解 不管怎样，我们欢迎你来，若你不想来我们也完全了解。 -Ross: Why wouldnt I want to come? I had fun at the first wedding. have fun: 玩得开心?fun: 乐趣?wedding: 婚礼 我为什么会不想去呢？第一次婚礼我就很开心。 -Carol: Look I just thought that... thought: think的过去式，想，认为 我想也许… -Ross: No no no, I mean, hey, why shouldnt I be happy for you? mean: 意思是?happy: 高兴的 不…我是说…我为什么不该替你高兴呢？ What would it say about me if I couldnt revel in your joy? Im revelling baby, believe me! revel: 【陶醉，沉醉?revel in v.得意于，着迷，酷爱，纵情于?reveling: 沉醉的】? believe: 相信 如果我不能为你的快乐而快乐那我算什么呢？我说的是真的，相信我。 -Susan: Is your finger caught in that chair? caught in: 夹住，系紧 你的手指被椅子夹住了吗？ -Ross: Mmm hmmm. 嗯嗯。 -Carol: Want us to go? 你要我们离开吗？ -Ross: Uh-huh. 啊，哦。 ? [at Rachel and Monicas] ? -Ross: This is so cool. Youre actually gonna be on television. cool: 酷?actually: 事实上?gonna=going to: 将要?television: 电视 好酷耶。你真的要在电视上出现了