Friends 第3季 第11集 中英对照文本及详细解说.docVIP

311: The One Where Chandler Cant Remember Which Sister ? [Scene: Monica and Rachels, Monica, Phoebe, Ross, Joey, and Rachel are there, Joey is demonstrating a card trick.] demonstrate: 示范，证明，论证?card: 纸牌，扑克牌?trick: 诡计，诈骗 ? -Joey: Okay, pick a card, any card. (Monica picks one) All right, now memorize it. Show to everybody. Got it? pick: 挑选?memorize: 记住，记忆?show: 展示，出示 好，随便选一张，给大家看，好，记住。 -Monica: Um-mm. 好了吗？ -Joey: All right, give it back to me. (takes the card back, but he looks at the card before he puts it back in the deck, he holds the deck to his forehead, and thinks a little while) 5 of hearts. before: 在…之前?hold: 拿着?deck: 一副(纸牌)?forehead: 提前?while: 一会?heart: 心 好，还给我，红心5。 ? (Monica is sarcastically amazed.) sarcastically: 讽刺的?amaze: 使吃惊 ? -Ross: Real magic does exist. real: 真的?magic: 神奇?exist: 兴奋 这真是太神奇了。 -Rachel: Wow. 喔。 -Monica: Wow. Joey, (sarcastically) how do you do it? sarcastically: 讽刺地 Joey，你怎么变出来的？ -Joey: I can’t tell you that, no. tell: 告诉 天机不可泄漏。 ? (We hear some knocking coming from the ceiling.) hear: 听见?knock: 敲击?ceiling: 天花板 ? -Ross: Ah, somebody’s at the door on the ceiling. 天花板上有人叫门了。 -Rachel: Noo, that’s our unbelievably loud upstairs neighbor. unbelievably: 不可相信地?loud: 大声?upstair: 楼上?neighbor: 邻居 我们楼上的芳邻吵得要命。 -Monica: He took up the carpet, and now you can hear everything. carpet: 地毯? 他把地毯拆掉，现在简直是鸡犬声相闻。 -Phoebe: Why don’t you go up there and ask him to “Step lightly, please” ask: 请，要求?step: 楼梯?lightly: 轻轻的，容易的 干脆请他“轻声漫步”好了。 -Monica: I have like five times, but the guy is so charming, that I go up there to yell and then I end upapologizing to him. five times: 五次?guy:（男）人，家伙?charming: 迷人的?yell: 嚎叫?apologize: 道歉 我试过五次了，但那家伙魅力无穷，我上去大呼小叫，最后还跟他赔不是。 -Phoebe: Ooh, that is silly. (gets up) I’ll go up there, I’ll tell him to keep it down. silly: 愚蠢的 太荒谬了，我上去叫他小声点。 -Monica: All right, be my guest. 好，请便。 -Rachel: Good luck. luck: 运气 祝你好运！ ? (Phoebe exits) exit: 退场，退出 ? -Joey: All right, all right, all right, all right, all right, you really wanna know how I