Friends 第4季 第22集 中英对照文本及详细解说.docVIP

422: The One With The Worst Best Man ? [Scene: Central Perk, the gang is there, Phoebe is returning from the bathroom.] ?Central Perk: 中央公园咖啡厅???? gang: 人群???? return: 返回?? bathroom: 洗手间 -Phoebe: (angrily) That’s like the tenth time I’ve peed since I’ve been here angrily: 愤怒地，生气地???? tenth: 第十?? ???pee:?撒尿 我第10次在这里撒尿。 -Monica: That’s also like the tenth time you’ve told us. 也是第10次你告诉我们。 -Phoebe: Yeah, oh I’m sorry, it must be really hard to hear! 抱歉，那一定很难听进去了 I tell ya, it’s a lot easier having three babies play Bringing in the Noise, Bringing in Da Funk on your bladder! ??ya=you ???????Bringing in Da Funk: 一种游戏?????bladder:?膀胱 三个宝宝在你的膀胱上，蹦蹦跳跳比较好玩 I’m so tired of being pregnant! pregnant:?怀孕的 我真是受够怀孕了！ God!I cant sleep except on my back, which hurt .So I cant sleep. except: 除 .......外?? ??hurt:?伤害疼痛 我睡不着，除非睡床上，但是又会痛，所以我睡不着。 The only happiness I get is from a cup of coffee, which of course is decaf, happiness: ?幸福 ,快乐 ?????coffee:?咖啡??????decaf:?脱咖啡因咖啡 我唯一的乐趣是一杯咖啡, 无咖啡因的。 ‘cause—Oh! I’m pregnant! ’cause=because? 因为我怀孕了。 -Ross: Pheebs, did…you want a cookie? cookie:?饼干 Pheebs, 你要饼干吗？ -Phoebe: (starting to cry) Thank you so much. 非常感谢。 -Rachel: So uh, Pheebs, honey, how are those mood swings coming? mood swing: 心情起伏不定??????mood: 心情????????swing: 摇摆 你的情绪起伏还好吗？ -Phoebe: I haven’t really had any yet. 我还没有这方面的困扰。 ? (Monica, Joey, and Chandler all shake their heads.) shake one’s head:??? 摇头 ? ?[Scene: Chandler and Joeys, Joey and Chandler are there as Ross enters.] ? -Ross: Hey guys! 嗨！ -Chandler: Hey. 嗨。 -Joey: Hey! 嗨！ -Ross: All right, here’s the ring. (Shows Chandler the wedding ring he plans on giving Emily) wedding ?ring: 结婚戒指?? 好了，看看戒指。 -Chandler: (shocked) Yes! Yes! A thousand times, yes! shocked:?惊愕的? 我愿意！我愿意！万分愿意！ -Ross: So uh, any ideas for the bachelor party yet? idea: 主意?????? bachelor party:?告别单身派对（结婚前为新郎举行的）? 告别单身派对打算怎么搞？ -Joey: Whoa-whoa-whoa! whoa: 惊叹声，哇 哇，哇，哇！ ?Before you start handing out wedding rings and planning bachelor parties, hand out: ?提出拿出? 在戒指