Friends 第5季 第06集 中英对照文本及详细解说.docVIP

506: The One With The Yeti ? Joey continues to keep Monica and Chandlers secret, although hes not to happy about keeping quite. be happy about to: 高兴做某事???? keep quite: 保持沉默 Phoebe receives a mink coat as a family heirloom; receive: 收到，接收???? mink coat: 貂皮大衣??? heirloom: 传家之宝 since shes against using fur, she plans to cremate it... until she sees herself wearing it in the mirror. be against doing sth: 反对做某事??? plan to: 计划做??? cremate: 焚烧，火化??? mirror: 镜子 Ross sells all his stuff and moves to a new apartment because Emily wants them to have a fresh start at a new life. stuff: 东西，物品??? move to: 搬到???? apartment: 公寓??? have a fresh start: 有一个新开始? Emilys demands get to be a little too much for Ross, and he tells her shes either got to trust him or their marriage wont work. demand: 要求?? be too much for sb: 对某人太（难、多）?? Emily decides she cant trust Ross. decide: 决定??? trust: 信任，相信 Rachel and Monica are frightened by a hairy man in a dark storage room; be frightened by: 被......吓到???? hairy: 多毛的，可怕的?? storage: 储藏，保存 The Yeti turns out to be Danny, a new tenant in the building. yeti: 雪人??? turn out to be: 结果是，原来是??? tenant: 房客，租户 Rachel and Danny dont seem to get along but end up going out for pizza together. Ugly Naked Guy is back. get along: 友好相处??? ugly: 丑陋的???? naked: 裸体的???? guy: 男人，家伙 [Scene: Chandler and Joeys, Monica and Chandler are making out on one of the chairs.] ?make out: 做爱；应付 ? -Joey: (entering) Hey! Hey! Hey! Hey!! None of that, not while youre living under my roof! ?under sb.s roof: 住在某人家作客??? roof: 屋顶 ?嘿,在我家不准那么肉麻！ -Monica: What?! ?什么? -Joey: Look, just because I know about you two, doesnt mean I like looking at it. ?know about: 了解 ?我晓得你们的丑事，并不表示我就得享这个眼福。 -Chandler: Arent you supposed to be at an audition for another hour? ?be supposed to: 应该???? audition: 试演 ?你不是去试镜，还有一个小时才回来？ -Joey: Well, Im sorry if Im not a middle-aged black woman! (Starts for his room.) ?middle-aged: 中年的 ?很抱歉！我不是中年黑人妇女！ ?And Im also sorry if sometimes I go to the wrong audi