Friends 第5季 第09集 中英对照文本及详细解说.docVIP

509: The One With Rosss Sandwich ? [Scene: Monica and Rachels, the entire gang is there, eating breakfast. Phoebe is on the couch, fidgeting.] fidget: 坐立不安，烦躁 ? -Phoebe: What am I sitting on? 我坐在什么上面了？ -Chandler: Top of the world? Dock of the bay? (He tries to think of another but cant) Im out. dock: 码头?bay: (海或湖泊的)湾 坐在世界之颠（歌名）？坐在海湾码头（歌名）？我猜不出。 -Phoebe: (taking something out of the couch) Ew-eww!! Undies! undies: (妇女或小孩的)内衣 呃！谁的内裤！ (She throws them into the kitchen and Rachel picks them up with the handle of a large spoon. Chandler and Monica have horrified looks on their faces.) ?handle：柄，把手?spoon：勺子?horrified: 恐怖的 -Rachel: All right! Whos are they? Whos are they? 是谁的？站出来！ -Ross: Well, theyre not mine! 反正不是我的！ -Chandler: Well, theyre Joeys! They gotta be Joeys! ??gotta=have got to?必须 是乔伊的！肯定是他的没错！ (Rachel turns and stares at him.) -Joey: Yeah, theyre mine. 好吧，是我的。 -Chandler: See? Theyre Joeys! J-J-J-J-J-Joeys! 是乔伊的！乔——伊的！ -Ross: Why are they here? 你的内裤为什么在这儿？ -Joey: I dont know uhh… (Pause as he thinks about it.) Well, Im Joey. 我不晓得,因为我是乔伊。 Yeah, Im disgusting; I take my underwear off in other peoples homes. disgusting: 令人厌恶的???underwear: 内衣裤?take off: 脱下来 我就是恶心，我在别人家里脱裤子。 -Rachel: Well, get em out of here! Whats wrong with you? 快拿走！你什么毛病？ -Chandler: Yeah! 拿走! -Monica: Yeah! 拿走! -Rachel: (waving them in his face) Take em! (Joey makes a noise and jumps out of the way.) 快点! Joey, you can touch them! Theyre your underwear. 乔伊，你连自己的内裤也不敢碰！ -Joey: (reluctantly taking them) Chandler? A word. ?a word: 借一步说话，简言之 钱德？出来谈谈。 (Follows Joey into their apartment and shrugs on his way out.) ??shrug: 耸肩 [Cut to the guys apartment.] -Joey: Thats it! Im tired of covering for you two! This has got to stop! (Realizes he still has the underwear in his hand.) cover for: 代替，掩护 到此为止！我厌倦了为你们俩遮羞！ Ahh! (Throws them towards Chandlers room.) And tighty-whiteys! What are you, 8? tighty-whiteys: 白色紧身内裤 啊！居然把三角裤给玩丢了！你以为你是什么，三岁小孩吗？ -Monica: (entering) Thank you Joey, thank you so much! 多谢你乔伊，非常感