Friends 第5季 第17集 中英对照文本及详细解说.docVIP

517: The One with Rachels Inadvertent Kiss ? -Rachel: Good, you guys are all here! guys: 复数 各位，诸位；朋友们 好！你们都在！ -Ross: Hey! Whats up? 怎么? -Rachel: Well, I have a job interview at Ralph Lauren tomorrow! interview: 面试 ?Ralph Lauren: 美国时尚设计师（此处指他的设计所） 我明天去Ralph Lauren 面试！ -All: Congratulations! Ohh, thats great! congratulation: 祝贺，恭喜 恭喜！你真棒！ -Rachel: I know! 我知道！ -Joey: Boy, that guys underwear sucks! underwear: 内裤?suck: 美俚 令人厌恶，极为讨厌 Ralph Lauren是个内裤白痴！ -Rachel: Wh-what?! 恩？ -Joey: I got this pair marked excess (XS), I gotta tell ya, there was no room for excess anything in there. mark: 标 ?XS: 服装 特小号?excess: 过度的,额外的?gotta: 美俚 = have got to 我买了条标着“xs”的，根本穿不下。 -Rachel: Anyway, Im going to be the coordinator of the womans collection, Ill work right under the director. anyway: 不管怎样?coordinator: 协调者?collection: 小组，部门?director: 主管 我将是女装部的协调者, 我直接为主管效力。 It’s the perfect, perfect job for me! perfect: 完美的 最适合我的工作！ -Phoebe: Wow! Well, if you nail the interview, youll get it! wow: 噢! 呀! 哇! 表示惊讶、欢乐等的感叹语? nail: 俚: 赢得?interview: 面试 搞定面试，你就能得到这份工作。 -Rachel: Yeah. 是的。 -Phoebe: You wanna work on your interview skills? wanna: 美口语 = want to?work on: 【努力做】?skill: 技巧 要训练面试技巧吗？ -Rachel: O-okay! 好。 -Phoebe: Okay! All right, lets start with the handshake. Hi. start with: 以……开始?handshake: 握手 好，那就从握手开始。你好。 -Rachel: ?Hi. 你好。 ? (They shake hands.) shake hands: 握手 她们握手。 ? -Phoebe: Very good handshake, good wrist action. wrist: 手腕?action: 动作、力度 握得很好！手腕用力恰到好处。 -Monica: Let me try. (Gets up to join them.) join: 加入 我试试。（起身加入她们） -Phoebe: Okay. (They shake hands and she pulls away suddenly) Oh my God! What did I ever do to you?! (Rubbing her hand.) pull away: 甩开 ?suddenly: 忽然、马上 ?ever: 曾经?rub: 摩擦 好。天啊！我得罪你了？ -Monica: Did I squeeze it too hard? squeeze: 挤?? 我用力过猛？ -Phoebe: Lets just say, Im glad Im not Chandler. 我想说，幸亏我不是Chandler。 ? [Scene: Monica and Rachels, Joey is standing at the window waving at Ross.] stand at the window: 站在窗边 ?wave at: 对……挥手 ? -Joey: Thats right Ross. I can see you in your new apar