Friends 第6季 第01集 中英对照文本及详细解说.docVIP

601: The One With After Vegas ? [Scene: The Wedding Chapel, continued from last season. Chandler and Monica are about to get married.] wedding chapel: 婚礼教堂????chapel: 小教堂，小礼拜堂 ? -Chandler: Okay! (Stands up) This is it! (Claps his hands) clap ones hands: 鼓掌?????clap: 拍手，鼓掌 Okay! 就这么着! 我们要结婚了! -Monica: You sure you wanna do this? ?sure: 确信????? wanna= want to ?你确定你要这么做? ? (Suddenly the doors burst open, and ROSS AND RACHEL COME OUT ARM-IN-ARM!!!!! And Rachels carrying a bouquet!!! THEY GOT MARRIED!!!!) burst open: 猛然打开 ????burst: 突然发生?? ???bouquet: 花束?????get married: 结婚 ? -Ross: Well, hello, Mrs. Ross! (Throws some rice.) ?rice: 米 Well。你好, Ross太太! -Rachel: Well, hello, Mr. Rachel! (Throws some more rice.) 你好, Rachel先生! ? (They storm out into the street.) storm out : 猛冲出去??? storm: 暴风雨 ? (She goes one way; he goes the other. The camera pans back to Chandler and Monica, and needless to say, theyre standing there dumbstruck.) pan back:（电视，电影）镜头退回????? needless to say: 不用说，不必说?? dumbstruck: 目瞪口呆的 ? -Monica: Whoa! 哇哦！ -Chandler: Oh my God! ?我的天哪！ -Joey: (entering with Phoebe) Come on Pheebs! Hurry! Hurry! Hurry! Hurry! ?hurry: 赶快 快点Pheebs!?快!?快!?快!?快! -Phoebe: Okay! Okay! Okay! (They run into the chapel.) ?run into: 跑进去 ?好的！好的！好的！ ? (Chandler and Monica are stunned again.) ?stunned: 使大吃一惊，使目瞪口呆????stun: 使晕倒, 使惊吓 ? -Chandler: Oh my God!! Is everybody getting married?!! 我的天哪!! 所有人都要结婚吗?!! ? (Phoebe and Joey run back out and head towards the street.) ?back out: 推出，撤手?????? head towards: 走向 -Attendant: (scolding them) N-No running in the chapel! ?attendant: 职员????scold: 责骂 不要在教堂里跑! -Phoebe: (to her) Hey! Don’t you give me any of your—Hey! (Sees Chandler and Monica standing there.) 嘿! 别给我讲你们那些...... 嘿! -Chandler: Hey! 嘿! -Joey: Hey! 嘿! -Monica: What are you guys doing here? ?guy: (男)人,家伙 你们来这干吗? -Joey: Ross and Rachel left us a message saying they were getting married! ?message: 消息 , 信息??? leave a message: 留言 Ross和Rachel留了口信说，他们要结婚! Isn’t that why you guys are here? 你们不是为这事