我东曰归我心西悲制彼裳衣勿士行枚-诗经东山.pptVIP

译文 我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。　　从军平叛征东山，战事迁延人不还。自东班师归故里，烟云濛濛雨绵绵。　　初闻王师指日归，西望难禁心伤悲。把那便装来缝制，从此不用再衔枚。　　曲行蠕动是野蚕，桑林野外把身安。战士蜷曲夜独睡，权且战车底下眠。　　我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。果臝之实，亦施于宇。伊威在室，蠨蛸在户。町畽鹿场，熠耀宵行。不可畏也，伊可怀也。　　东征夷人讨叛奄，久驻东山人未还。而今凯旋归故里，却逢天阴雨绵绵。　　栝楼藤蔓结果实，蜿蜒蔓延屋檐下。屋内潮湿生土鳖，蜘蛛结网门上挂。　　麋鹿出没屋前后，流萤点点闪磷花。家园荒芜不可怕，心中难忘我的家。　　我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。鹳鸣于垤，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年。　　征伐叛奄赴东山，浴血苦战人难还。于今还乡凯旋日，遭遇小雨意绵绵。　　鹳鹤丘上声声唤，我妻家中常悲叹。洒扫庭院缮屋室，一心盼我把家还。　　剖瓠合卺心相连，搁于束薪合团圆。自我从军离开家，转眼屈指已三年。　　我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。仓庚于飞，熠耀其羽。之子于归，皇驳其马。亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何？　　围困叛奄驻东山，旷日持久人不还。终于凯旋回西土，细雨绵绵行路难。　　黄莺欢飞舞当空，毛羽鲜亮乐融融。爱妻当年来嫁我，骏马黄白色班驳。　　岳母为她结佩巾，礼仪多项人难忘。蜜月恩爱何其好，今我归家又如何？ * * * * * * * * 诗经 国风 我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。　　我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。果臝之实，亦施于宇。伊威在室，蠨蛸在户。町畽鹿场，熠耀宵行。不可畏也，伊可怀也。　　我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。鹳鸣于垤，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年。　　我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。仓庚于飞，熠耀其羽。之子于归，皇驳其马。亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何？ 注释 我徂东山：徂，读音（cu），往、到。东山，山名、在今山东曲阜附近、今名蒙山。周公东征率师围攻奄国时在此驻扎。　　慆慆不归：慆慆，读音（taotao），时间长、悠久。　　我来自东：来，回来、归来。自，从。　　零雨其濛：零雨，小雨。濛，细雨绵绵的样子。　　我东曰归：东，在东边。曰归：军令凯旋班师。　　我心西悲：为思念西方的故乡而内心悲伤。　　制彼裳衣：裳衣，便装，与征战时的戎衣相区别。　　勿士行枚：勿，不、不用。士，通“事”。行枚，行军时军士或战马口衔的禁声枚，以预防发出声响、暴露目标。　　蜎蜎者蠋：蜎蜎，读音（yuanyuan），虫子爬行屈曲蠕动的样子。蠋，读音（zhu），这里指一种野蚕。　　烝在桑野：烝，读音（zheng），众多，这里指野外桑林里野蚕孳生。　　敦彼独宿：敦，读音（dui），身体蜷缩成一团的样子。宿，夜里睡觉、过夜。　　果臝：栝（gua）楼，又名栝蒌，一种蔓生植物，可入药。臝，读音（luo）。　　亦施于宇：施，读音（yi），蔓延。宇，屋檐。　　伊威在室：伊威，土鳖。　　蠨蛸在户：蠨蛸，读音（xiaoshao）,一种小蜘蛛。户，房门。　　町畽鹿场：町畽，读音（tingtuan），田舍旁边的空地。鹿场，野鹿践踏出没的地方。　　熠耀宵行：熠耀，闪闪发光。宵行（hang），萤火虫。　　伊可怀也：伊，它，这里指家园。怀，怀念。　　 注释 垤：读音（die）,小土堆、土丘。　　洒扫穹窒：洒，洒水。扫，清扫。穹窒，即“窒穹”。窒，堵塞。穹，空洞、缝隙。　　我征聿至：我征，意思是“我这个在外的征人”；征，征人。聿，读音（yu），助词，有“将要”的含义。至，到家、回家。　　有敦瓜苦：敦，读音（dui），本义是一种上古青铜食具，盖和器身都是半圆球形，各有三足或圈足，盛装食物后盖上盖子则上下交合成球形。瓜苦，即瓜瓠、瓠瓜，一种葫芦。古代婚礼习俗，将剖开的瓠瓜给新人各持一半瓢，盛酒水漱口，行合卺礼。这句的意思是当年战士和新婚妻子行完了合卺礼后，将剖开成两半的葫芦瓢又合在一起，所以看起来和球形的敦一样。这是古时的一种婚俗，暗喻夫妻合体。　　烝在栗薪：烝，句首助词。栗，聚合之意。薪，柴火。栗薪，即束薪。上古婚俗，结婚时将一束柴薪放到洞房内。这句的意思是将合成球敦样的两瓣葫芦放在束薪上面。　　　　仓庚于飞：仓庚，黄莺。于，在。　　皇驳其马：皇，指马毛色黄白相杂。驳：指马毛色红