第四章：句子翻译技巧(上)学科知识.pptVIP

第四章：句子翻译技巧（上）; Opposite to the principle of amplification, omission is however not contradictory to it. On contrary, omission supplementary to amplification, omits what is considered necessary and indispensable in English may be deemed useless, or wordy. This principal makes the version brief, concise and clear. For example, 1). A book is useful. 书（是）有用（的）。 2). The earth goes around the sun. 地球绕太阳转。 3). On Sundays we have no school. 礼拜天我们不上课。;1. 省略代词 英语中通常每句都有主语。但根据汉语习惯，但前句出现一个主语且后句仍为同一主语时，后句主语一般省掉。如： 1).He was thin and haggard and he looked miserable. 他消瘦而憔悴，看上去一副可怜相。 2)