(单元四)BCK3063翻译技巧(放映版)教案编写 .pptxVIP

（单元四）翻译技巧（中译英/英译中） 掌握各国文化很重要： 要真正掌握英译汉的技巧并非易事； 一、是英文理解难，而两国历史、文化、风俗习惯的不同； 二、是中文表达难，英译汉有时为了要找到一个合适的对等词汇，往往被弄得头昏眼花； 另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高。 ;～He should be the last man to blame.怎么也不该怪他。 ～This is the last place where I expected to meet you .我怎么也没料到会在这个地方见到你。 词义引伸 是英译汉时常用的技巧之一。某些词在英语辞典上找不到适当的词义，不能任意硬套或逐词死译。 ～这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引伸，引伸时，往往可以从三个方面来加以考虑。 ;1、词义转译。无法直译，应根据上下文和逻辑关系，引伸转译。 The energy of the sun comes to the earth mainly as light and heat .太阳能主要以光和热的形式传到地球。 2、词义具体化。根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。 The last stage went higher and took the Apollo into orbit round the