初中生初学文言文的讲在前面的话.pptVIP

学习文言文的要求 理解文章内容，知道文章在讲什么。 掌握课文下的注释的内容，能够闭卷听写。 能够用现代汉语翻译全文。 能够对文章中的一些观点和艺术特色作简要评价和赏析。 多读、多背。文言文的全文原文及翻译都要求能够默写。 怎样理解好文章的思想内涵 上课认真听讲，做好笔记。 联系作者生活的时代，联系时代政治、社会背景，理解作者的思想情感、写作目的。 设身处地，联系实际。 老师整理出的知识点要掌握。 一、翻译原则：信、达、雅 “信”就是要求译文准确表达原文的意思，不歪曲，不遗漏，不多余。 “达”，就是要求译文明白通顺，符合现代汉语的表达习惯，没有语病。 “雅”，就是要求译文优美自然，生动、形象，完美地表达原文的写作风格。 中学生的文言文翻译应以直译为主，体现“信”和“达”，尽量做到“雅” 二、文言文翻译的方法 一、以直译为主，意译为辅。 所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。将单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字。直译的好处是字字落实，其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。 　　意译，（高中）则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、