混合动力工业车辆英文专利文献汉译实践报告-翻译学专业论文.docx

A A Report on Translating English Patent Documents of Hybrid By Hn He B．A．(The University of South China)2012 A thesis submitted in partial satisfaction of the Requirements for the degree of Master of Translation and Interpreting In English Translation in the Graduate School of HunanUniversity Supervisor Associate professor Song Xiaochun April，2016 万方数据 湖南大学 湖南大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成 果。 除了文中特别加以标注引用的内容，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表 或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式 标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 作者签名：碉向 吼州6年厂月弘日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向 国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权湖 南大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、 缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 l、保密口，在 年解密后适用本授权书。 2、不保密囹。 (请在以上相应方框内打”√”) 作者签名：妒日期：纠b年F月妒日 秘期砌^年州。日 万方数据 摘要本翻译实践以混合动力专利文献资料为语料，取自美国专利商标局(www．uspto．gov， 摘要 本翻译实践以混合动力专利文献资料为语料，取自美国专利商标局(www．uspto．gov， 该专利详细链接见附录1)近年较新的专利文献，综合涉及上述内容的整体专利文献以 及与之相关关键部件操作的专利文献翻译。在宏观与微观上对混合动力车辆专利文献与 翻译有一定把握之后，进而由《混合动力工业车辆专利》这篇英文专利文献入手，探讨 了混合动力车辆专利技术资料的语言特点。通过本次翻译实践，笔者认识到：英语专利 文献大量使用技术词汇，多采用惯用词组与表达，而且必不可少地进行了图文结合。其 统一的文本格式让译者在阅读一定的平行文本后，能够较快的了解专利文件的行文特 点；但其极强的科学性与严谨性大大增加了翻译难度。 本报告从图表识读、词汇辨析、语句翻译三个层次，以实际案例总结了笔者在处理 上述难题过程中采用的办法。系统分割识图法，词汇表参照表，综合分析法在上述三个 问题的处理过程中得到了应用。另外，本报告以纽马克的交际翻译理论为理论导向，在 理解与翻译的过程中以目的语读者的反映为依据，突出译文的效果；以与技术人员的密 切协作为技术支撑，在图表识读、术语理解、混合动力车辆工作原理的把握上追求专业 认可，以期译文准确、地道。 关键词：混合动力工业车辆专利汉译；交际翻译理论；与技术人员的协作 II 万方数据 硕士学位论文Abstract 硕士学位论文 Abstract This report is on the basis of Patent Documents of Hybrid Industrial Vehicle which is a newly applied invention originated from the official website of the United States Patent and Trademark Office(www．uspto．gov．Detailed web—side can be seen in Appendix A．)The writer tries to translate the integrated patent documents and the operation of key parts about hybrid industrial vehicles，hoping to form a better understanding of the translation of Patent Documents on Hybrid Industrial Vehicle from the macro and micro level．After that preparation，the translation of patent document on hybrid industrial ve